1 00:00:15,916 --> 00:00:17,518 [CELDEUR SLAAT] 2 00:01:07,801 --> 00:01:11,239 [INDISTINCT P.A. AANKONDIGING] 3 00:01:22,616 --> 00:01:25,486 25 CENT PER UUR... 4 00:01:25,519 --> 00:01:28,322 6 UUR PER DAG... 5 00:01:28,356 --> 00:01:29,923 5 JAAR... 6 00:01:29,957 --> 00:01:36,764 DAT IS $1.740. 7 00:01:36,797 --> 00:01:40,634 NIET VEEL VOOR ALLEN Die wasruimte, hè, LUCAS? 8 00:01:46,640 --> 00:01:47,941 SUCCES. 9 00:01:47,975 --> 00:01:50,478 KOM NIET TERUG. 10 00:02:04,292 --> 00:02:06,360 TOREN 3, GEVANGENE LUCAS VRIJGELATEN OP voorwaardelijke vrijlating. OPEN DE POORT. 11 00:02:06,394 --> 00:02:08,496 [BUZZER] 12 00:02:50,871 --> 00:02:52,740 VEEL SUCCES, LUCAS. 13 00:03:50,964 --> 00:03:55,636 Ik dacht dat je KAN EENZAAM ZIJN. 14 00:03:55,669 --> 00:03:56,804 Ik heb je gemist. 15 00:03:56,837 --> 00:03:59,206 5 JAAR IS EEN LANGE TIJD. 16 00:03:59,239 --> 00:04:00,741 Ik ben het ermee eens. 17 00:04:00,774 --> 00:04:03,877 Had 10 moeten zijn. Ik had je nog meer gemist. 18 00:04:03,911 --> 00:04:06,146 WAT EEN PRESTATIE MOET JE HEBBEN Heb dat paroolbord gegeven. 19 00:04:06,179 --> 00:04:08,248 BEN JE KLAAR? 20 00:04:08,282 --> 00:04:11,151 Maar ik probeer te kijken AAN DE LICHTE KANT, LUCAS. 21 00:04:11,184 --> 00:04:13,487 JE GAAT UIT, KLOP OM EEN BANK OF EEN JUWELENWINKEL 22 00:04:13,521 --> 00:04:15,623 EN IK BEN JE EN MAAK luitenant. 23 00:04:15,656 --> 00:04:17,625 Reken niet op mij VOOR NOG MEER PROMOTIES. 24 00:04:17,658 --> 00:04:19,293 RECHTS. 25 00:04:19,327 --> 00:04:22,262 Ik ben klaar. Sorry dat ik je moet teleurstellen. 26 00:04:22,296 --> 00:04:23,397 Ik wil niet OM VAN BINNEN TE STERVEN. 27 00:04:23,431 --> 00:04:24,365 Ja, LUCAS, dat zal wel zo zijn 28 00:04:24,398 --> 00:04:26,467 DE RECHTSTE MAN IN DE WERELD, EN OP ÉÉN DAG 29 00:04:26,500 --> 00:04:29,269 Je loopt langs een bank EN HET PLEZIER ZAL WEER BEGINNEN. 30 00:04:32,806 --> 00:04:34,508 DENKT U DAT? 31 00:04:34,542 --> 00:04:36,344 WIL JE WEDDEN? 32 00:04:36,377 --> 00:04:39,647 Oké, DUGAN, ik zal beroven EEN BANK VOOR U. 33 00:04:39,680 --> 00:04:41,281 GEEF ME EEN RIT. 34 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 Je wilt dat ik je rijd NAAR EEN BANK? 35 00:04:51,659 --> 00:04:53,861 HIER ZIJN WIJ. PACIFIC NATIONAAL. 36 00:04:53,894 --> 00:04:56,497 PRIMA. BEDANKT VOOR DE RIT, JONGENS. 37 00:05:02,803 --> 00:05:05,706 JE DENKT NIET Hij gaat het doen, jij ook? 38 00:05:05,739 --> 00:05:08,709 NAH. Hij is gek, Maar hij is niet zo... 39 00:05:08,742 --> 00:05:10,277 MINSTENS, IK DENK DAT DAT NIET IS. 40 00:05:12,380 --> 00:05:15,849 WEES GEWELDIG ALS HIJ SLAAT De bank waar we hem naartoe brachten. 41 00:05:15,883 --> 00:05:17,518 WEES GEWELDIG ALS JE Zwijgt. 42 00:05:17,551 --> 00:05:19,286 Laten we gaan. 43 00:05:20,854 --> 00:05:22,856 PARDON. NIEUWE ACCOUNTS, ALSTUBLIEFT. 44 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 BEDANKT. 45 00:05:26,694 --> 00:05:28,529 IK WIL GRAAG OPENEN EEN NIEUWE ACCOUNT, ALSTUBLIEFT. 46 00:05:28,562 --> 00:05:29,530 Ga zitten. 47 00:05:29,563 --> 00:05:31,164 BEDANKT. 48 00:05:32,833 --> 00:05:34,502 BEDANKT. 49 00:05:37,270 --> 00:05:39,473 DENK DAT HIJ ECHT IS RECHTSTREEKS GAAN? 50 00:05:39,507 --> 00:05:43,343 NAH. 14 GEWAPENDE OVERVALLEN? 51 00:05:43,377 --> 00:05:45,212 14. 52 00:05:45,245 --> 00:05:47,748 Die jongens niet MAAK CARRIÈREWIJZIGINGEN. 53 00:05:47,781 --> 00:05:50,250 IK WEET HET NIET. Ik heb het een beetje gehad HET GEVOEL DAT HIJ ERNSTIG WAS. 54 00:05:50,283 --> 00:05:53,220 Ik had een beetje het gevoel Je bent naïef. 55 00:05:53,253 --> 00:05:56,590 DE VOLGENDE KEER KRIJG IK HEM, Het zal geen slechte 5 jaar duren. 56 00:05:57,691 --> 00:05:58,892 HUIDIGE WERKGEVER? 57 00:05:58,926 --> 00:06:01,662 Ik zit tussen banen. 58 00:06:01,695 --> 00:06:04,231 IEDEREEN, HANDEN OMHOOG! 59 00:06:04,264 --> 00:06:06,834 HANDEN OMHOOG! PLAK ZE OP! DIT IS EEN OVERVAL! 60 00:06:08,969 --> 00:06:10,671 Ik zei: plak ze op! 61 00:06:10,704 --> 00:06:12,339 [Iedereen schreeuwt] 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 ZIE JE DIT?! WEET JE WAT DIT IS?! 63 00:06:14,908 --> 00:06:17,511 Het is een granaat, En ik trek aan de pin, 64 00:06:17,545 --> 00:06:20,213 DUS GEEN GRAPPIG BEDRIJF! 65 00:06:24,952 --> 00:06:27,187 JE WEET, Als ik dit ding laat vallen, 66 00:06:27,220 --> 00:06:28,622 HET GAAT AF, En dat zullen jullie allemaal zijn 67 00:06:28,656 --> 00:06:31,925 IN SMITHEREENS GEBLAZEN, DUS VERPLAATS HET! VERPLAATS HET! 68 00:06:31,959 --> 00:06:34,762 VERPLAATS HET! VERPLAATS HET! 69 00:06:34,795 --> 00:06:37,765 KOM IN BEWEGING! KOM IN BEWEGING DAAR! VERPLAATS HET! 70 00:06:40,634 --> 00:06:42,870 JULLIE TWEE, ZOU JIJ SNEL HET OP?! 71 00:06:42,903 --> 00:06:45,272 OH...OOH... 72 00:06:45,305 --> 00:06:48,542 KOM OP! ALLES GOED. HOUD DIE HANDEN OMHOOG. 73 00:06:48,576 --> 00:06:50,277 OK. DAT IS GOED. 74 00:06:50,310 --> 00:06:51,912 JIJ - NEEM DIT! 75 00:06:55,348 --> 00:06:57,317 ONH! 76 00:06:57,350 --> 00:06:59,487 Nou, stop er geld in! KOM OP, KOM OP, KOM OP! 77 00:07:06,426 --> 00:07:08,328 [BUZZER] 78 00:07:08,361 --> 00:07:12,265 ALLE BESCHIKBARE EENHEDEN, 211 STIL IN UITVOERING. 79 00:07:12,299 --> 00:07:15,636 PACIFISCHE NATIONALE BANK. 48e EN WALES. 48e EN WALES. 80 00:07:15,669 --> 00:07:18,606 [SIRENE] 81 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 [SIRENEN EN KREEPBANDEN] 82 00:07:46,967 --> 00:07:49,469 BEVRIEZEN! 83 00:07:49,503 --> 00:07:52,506 Politieradio: ALLES BESCHIKBAAR EENHEDEN, 211 STIL IN UITVOERING. 84 00:07:52,540 --> 00:07:56,176 PACIFISCHE NATIONALE BANK. 48e EN WALES. 48e EN WALES. 85 00:07:56,209 --> 00:07:58,278 ALLE EENHEDEN HANDVATTEN. CODE 3, HOOG. 86 00:08:04,552 --> 00:08:06,820 DUGAN HIER. ZOU JE HERHALEN? 87 00:08:06,854 --> 00:08:08,656 Politieradio: WE HEBBEN EEN 211 IN UITVOERING 88 00:08:08,689 --> 00:08:09,957 BIJ PACIFIC NATIONALE BANK-- 89 00:08:09,990 --> 00:08:12,292 HEILIGE SHIT! 90 00:08:13,827 --> 00:08:15,328 [BANDEN KRIJNEN] 91 00:08:28,408 --> 00:08:30,811 [Iedereen praat OPGEWONDEN] 92 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 Agent: BEWEG! BEWEGING! 93 00:08:32,680 --> 00:08:33,914 Wat is er aan de hand? 94 00:08:39,419 --> 00:08:40,888 ZEG, WACHT. HET IS GEWOON EEN... 95 00:08:40,921 --> 00:08:44,257 [MACHINE BIEPT] 96 00:08:48,528 --> 00:08:49,830 [CHUCKLES] 97 00:08:50,931 --> 00:08:51,932 Oké, dat is genoeg. GENOEG, GENOEG! 98 00:08:51,965 --> 00:08:53,934 RITS HET GEWOON OP EN GOOI HET HIER. 99 00:09:02,910 --> 00:09:04,244 Dat deed je met opzet! 100 00:09:04,277 --> 00:09:05,345 Ik zweer dat ik dat niet deed. 101 00:09:05,378 --> 00:09:09,282 NIEMAND BEWEEGT! HOUD DIE HANDEN OMHOOG! OMHOOG! 102 00:09:09,316 --> 00:09:10,517 ONH! 103 00:09:16,657 --> 00:09:19,793 UHH! ONH! UHH! 104 00:09:21,629 --> 00:09:24,464 Ga dat godverdomme halen TAS, OM HET BELANG VAN CHRISTUS! 105 00:09:24,497 --> 00:09:26,767 KRIJG HET HIER VOORAF Ik blaas deze plek op! 106 00:09:26,800 --> 00:09:27,935 [DEUR BUZZES] 107 00:09:37,244 --> 00:09:39,379 Agent: 2 EN 3, ALS JE BENT IN POSITIE, bel mij. 108 00:09:39,412 --> 00:09:41,214 Oké, laten we gaan DE ACHTERDEUREN! 109 00:09:41,248 --> 00:09:43,917 [MANNEN SCHREEUWEN] 110 00:09:54,361 --> 00:09:57,164 Agent: GO! HET VUUR OP ONTSNAPPEN! BOVEN! 111 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 Agent: Haal die barricades DAAR RECHTS! 112 00:10:03,436 --> 00:10:05,272 AHH... 113 00:10:08,308 --> 00:10:09,810 KOM OP, KOM OP. 114 00:10:15,683 --> 00:10:16,950 Dugan op luidspreker: DIT IS DE POLITIE. 115 00:10:16,984 --> 00:10:20,620 DE BANK IS OMRINGD. 116 00:10:20,654 --> 00:10:26,159 KOMEN MET UW HANDEN OMHOOG EN JE ZULT GEEN PERSOONLIJKHEID KRIJGEN. 117 00:10:26,193 --> 00:10:29,496 Ik herhaal: kom naar buiten MET JE HANDEN OMHOOG 118 00:10:29,529 --> 00:10:31,799 EN JE ZULT GEEN GEWELDIGHEID KRIJGEN! 119 00:10:31,832 --> 00:10:33,767 Ik kan niet geloven WIJ GEVEN HEM EEN RIT. 120 00:10:33,801 --> 00:10:35,202 [FLUISTEREN] Zwijg! 121 00:10:36,870 --> 00:10:38,038 Politieradio: KOPIËREN, CENTRAAL? 122 00:10:38,071 --> 00:10:41,208 Agent: LATEN WE BEWEGEN, LATEN WE BEWEGEN! GA, GA, GA, GA, GA! 123 00:11:02,696 --> 00:11:03,797 DE GRAAN! 124 00:11:03,831 --> 00:11:05,232 NIEMAND BEWEGT OF IK ZAL SCHIETEN! 125 00:11:12,539 --> 00:11:14,241 JIJ...JIJ KOMT MET MIJ MEE! 126 00:11:14,274 --> 00:11:16,509 KIES IEMAND ANDERS. 127 00:11:16,543 --> 00:11:18,478 WAT? 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,480 Dugan: GEEF JEZELF OP. Je hebt geen kans. 129 00:11:20,513 --> 00:11:21,581 KOM IN BEWEGING! KOM OP! 130 00:11:21,614 --> 00:11:22,883 HIER KOMT HIJ. 131 00:11:22,916 --> 00:11:25,585 IK NOG STEEDS KAN HET NIET GELOVEN. 132 00:11:25,618 --> 00:11:28,221 Ik heb een Gijzelaar! 133 00:11:28,255 --> 00:11:29,389 LAAT ME GAAN OF IK DOOD HEM! 134 00:11:29,422 --> 00:11:30,390 SHIT. 135 00:11:30,423 --> 00:11:31,658 Ik heb een Gijzelaar! 136 00:11:31,691 --> 00:11:32,726 Oké, wees cool. 137 00:11:32,760 --> 00:11:34,261 Laten we erover praten. 138 00:11:34,294 --> 00:11:36,496 ONH! UHH! 139 00:11:36,529 --> 00:11:37,731 KAN HET NOG STEEDS NIET GELOVEN, SLIMME KONT? 140 00:11:37,765 --> 00:11:39,399 HEILIGE SHIT. 141 00:11:44,571 --> 00:11:46,439 JIJ KONT. 142 00:11:46,473 --> 00:11:47,607 PARDON? 143 00:11:47,640 --> 00:11:50,610 JE BENT EEN FUCKING LUL. 144 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 WAT IS DIT SPEL HIER? 145 00:11:52,780 --> 00:11:54,882 Oké, LUCAS, ik luister. 146 00:11:54,915 --> 00:11:56,917 VERTEL ONS WAT U WILT. 147 00:11:56,950 --> 00:11:58,786 Ik wil niets. 148 00:11:58,819 --> 00:12:00,620 IK BEN DE GIJZELAAR! 149 00:12:00,653 --> 00:12:01,855 WAT ZEI HIJ? 150 00:12:01,889 --> 00:12:04,925 HIJ ZEI HIJ IS DE GIJZELAAR. 151 00:12:04,958 --> 00:12:07,795 WAT VOOR JERK DENKT HIJ DAT IK BEN? 152 00:12:07,828 --> 00:12:09,729 Stop met die onzin, LUCAS! 153 00:12:09,763 --> 00:12:10,730 VERTEL HEM. 154 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 VERTEL HEM WAT? 155 00:12:11,965 --> 00:12:14,467 DAT IK DE GIJZELAAR BEN, JIJ SHIT. 156 00:12:14,501 --> 00:12:15,302 Natuurlijk ben jij de Gijzelaar. WAT DENK JE? 157 00:12:15,335 --> 00:12:18,638 NEE, VERTEL ME NIET, LUL. VERTEL ZE! 158 00:12:18,671 --> 00:12:20,908 PARDON. Ik denk dat ik flauw ga vallen. 159 00:12:20,941 --> 00:12:22,810 NEE! DE GRAAN! 160 00:12:22,843 --> 00:12:25,612 KOM OP. STA OP, JIJ KONT. STA OP. 161 00:12:25,645 --> 00:12:27,915 WAT IS DAT HIER GAAN? 162 00:12:28,816 --> 00:12:30,383 Dugan: KOM OP. 163 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 WIE HEEFT HET PISTOOL, IN hemelsnaam, DUGAN?! 164 00:12:32,185 --> 00:12:34,254 HAU?! WIE HEEFT HET PISTOOL?! 165 00:12:36,957 --> 00:12:38,325 OM CHRISTUSWEL. 166 00:12:38,358 --> 00:12:41,294 PAK JE WAPEN OP, LUL. 167 00:12:41,328 --> 00:12:43,931 WAT EEN schande. 168 00:12:43,964 --> 00:12:47,267 OPHALEN... UW... WAPEN. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,506 HOUD JE PISTOOL ALS EEN MAN, OM CHRISTUSWEL. 170 00:12:53,540 --> 00:12:54,641 [BANG] 171 00:12:54,674 --> 00:12:56,776 [MACHINEGEWEERVUUR] 172 00:13:08,822 --> 00:13:11,859 HOUD JE VUUR! HOUD JE VUUR! 173 00:13:11,892 --> 00:13:15,462 HOUD JE VUUR! HOUD JE VUUR! 174 00:13:15,495 --> 00:13:17,797 Die zonen van teven. 175 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 DEZE MENSEN ZIJN Krankzinnig! DAT WAS VOLLEDIG ONGERECHTVAARDIGD. 176 00:13:20,200 --> 00:13:21,501 DEZE BASTERDEN WIL MIJN KONT. 177 00:13:21,534 --> 00:13:24,771 DUGAN! DUGAN! 178 00:13:24,804 --> 00:13:25,873 JE KONT? WAAROM JE KONT? 179 00:13:25,906 --> 00:13:27,374 DUGAN, HOOR JE MIJ?! 180 00:13:27,407 --> 00:13:28,608 Excuseer mij, zei u Dat ze je kont wilden. 181 00:13:28,641 --> 00:13:29,943 WAAROM ZOUDEN ZE-- Zwijg! 182 00:13:29,977 --> 00:13:31,945 DUGAN! 183 00:13:31,979 --> 00:13:33,813 Dugan: KOM OP HIER, LUCAS! 184 00:13:33,847 --> 00:13:35,883 U KENT DE PROCEDURE. 185 00:13:35,916 --> 00:13:37,617 Oké, oké! Ik kom eruit! 186 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 WACHT EEN MINUUT! 187 00:13:38,685 --> 00:13:41,721 Ik had er niets mee te maken DIT, DUS IEDEREEN GEWOON-- 188 00:13:41,754 --> 00:13:43,656 Ik ben ongewapend! Ik ben ongewapend! 189 00:13:43,690 --> 00:13:44,657 NIET BEWEGEN! 190 00:13:44,691 --> 00:13:45,658 HIER KOM IK! 191 00:13:45,692 --> 00:13:47,895 [BANG] 192 00:13:47,928 --> 00:13:50,497 WAT DE HEL DOE JE? 193 00:13:50,530 --> 00:13:51,698 Dugan: JE HEBT 5 SECONDEN! 194 00:13:51,731 --> 00:13:52,900 DUGAN, luister naar mij! 195 00:13:52,933 --> 00:13:54,467 1... 196 00:13:54,501 --> 00:13:55,635 2... 197 00:13:55,668 --> 00:13:56,870 3. 198 00:13:56,904 --> 00:13:57,804 LUL, HIJ GAAT HET DOEN. 199 00:13:57,837 --> 00:14:02,509 DUGAN! NIET DOEN DOM, MAN! 200 00:14:02,542 --> 00:14:04,177 Ik zal doden DE GIJZELAAR! 201 00:14:04,211 --> 00:14:05,812 HOOR JE MIJ? Ik zal hem vermoorden! 202 00:14:05,845 --> 00:14:07,514 VERMOORD JE DE GIJZELAAR? 203 00:14:07,547 --> 00:14:08,481 GEEF DAT. O... Hé! 204 00:14:08,515 --> 00:14:09,849 GEEF HET AAN MIJ, GODVERDOMME HET! 205 00:14:09,883 --> 00:14:13,486 Dugan: Oké, LUCAS...Oké. 206 00:14:13,520 --> 00:14:15,822 VERTEL ONS WAT U WILT. WIJ LUISTEREN. 207 00:14:15,855 --> 00:14:17,824 IK WIL HET MAKEN NAAR MIJN AUTO! 208 00:14:17,857 --> 00:14:18,591 EN PROBEER HET NIET OM MIJ TE STOPPEN! 209 00:14:18,625 --> 00:14:19,826 STIL. 210 00:14:19,859 --> 00:14:21,394 EERST DE JONGENS VAN HET DAK! 211 00:14:21,428 --> 00:14:23,931 DAN DEBLOKKEER JE DE STRAAT! 212 00:14:25,532 --> 00:14:27,267 Agent: laten we gaan, Laten we verhuizen. 213 00:14:30,570 --> 00:14:31,771 WAAR IS JE AUTO? 214 00:14:31,804 --> 00:14:33,240 WAT DE HEL GAAT HIER HIER AAN?! 215 00:14:33,273 --> 00:14:34,774 WAAR IS JE GOD VERDOMME AUTO? 216 00:14:34,807 --> 00:14:36,609 [GESPAN] DAAR. 217 00:14:36,643 --> 00:14:39,579 ALLES GOED. Laten we gaan. 218 00:14:39,612 --> 00:14:41,614 [COP schreeuwt bevelen] 219 00:14:47,287 --> 00:14:48,788 Agent: OP HET DAK. METEEN. 220 00:14:52,659 --> 00:14:54,261 GEEF ME DE SLEUTELS. 221 00:14:54,294 --> 00:14:55,228 GEEF ME EERST HET PISTOOL. 222 00:14:55,262 --> 00:14:58,265 GEEF ME DE SLEUTELS, LUL, VOORDAT WIJ GEDOOD ZIJN. 223 00:14:58,298 --> 00:14:59,799 DIT IS MIJN OVERVAL. 224 00:14:59,832 --> 00:15:01,468 NU, IK WEET HET NIET WAT JE PROBEERT TE TREKKEN, 225 00:15:01,501 --> 00:15:03,536 MAAR ALS JE DENKT DAT DAT KAN WEZEL MIJN GELD VAN MIJ WEG 226 00:15:03,570 --> 00:15:05,372 JE BENT ZEER ERG VERGIST. 227 00:15:05,405 --> 00:15:07,640 GEEF ME MIJN PISTOOL TERUG OF IK BLAAS ONS BEIDE OP! 228 00:15:18,485 --> 00:15:20,820 Ik zal het doen. 229 00:15:20,853 --> 00:15:22,255 AAH! 230 00:15:24,257 --> 00:15:25,458 SORRY. 231 00:15:25,492 --> 00:15:27,760 Het spijt me verschrikkelijk. 232 00:15:27,794 --> 00:15:29,262 PARDON. 233 00:15:30,430 --> 00:15:33,500 WAAROM SCHIET HIJ? Hij heeft nooit iemand neergeschoten. 234 00:15:33,533 --> 00:15:35,768 [BANDEN KRIJNEN] 235 00:15:40,673 --> 00:15:44,477 VERDACHTE ROND WESTEN OP 48th. GEEL. Een DATSUN uit '78. 236 00:15:44,511 --> 00:15:46,413 VESTIG OMGEVING. VERzegel de snelweg. 237 00:15:46,446 --> 00:15:47,647 UIT! 238 00:15:47,680 --> 00:15:49,816 WIJ HEBBEN DAT ZUIVER! 239 00:15:49,849 --> 00:15:52,419 [VERRE SIRENE] 240 00:16:00,660 --> 00:16:02,462 Wil je dat ik rijd? 241 00:16:04,664 --> 00:16:06,466 ALS JE NIET VOELT TOT HET, ZOU IK GELUKKIG ZIJN... 242 00:16:06,499 --> 00:16:11,271 OHH! Ik zei dat het me speet, Nietwaar?! 243 00:16:11,304 --> 00:16:14,207 [BANDEN KRIJNEN] 244 00:16:14,241 --> 00:16:16,276 KIJK UIT! 245 00:16:19,846 --> 00:16:21,714 [CRASH] 246 00:16:34,327 --> 00:16:36,229 Bankrover: Het spijt me echt. 247 00:16:55,682 --> 00:16:56,849 DE GRAAN! 248 00:16:58,518 --> 00:17:00,720 [Jammerend] 249 00:17:06,526 --> 00:17:07,594 HET WERKTE NIET. 250 00:17:12,932 --> 00:17:15,202 NEE, HET WERKTE. 251 00:17:16,936 --> 00:17:20,273 Hé...Gaat het? 252 00:17:22,242 --> 00:17:25,512 HALLO? BENT U OK-- 253 00:17:25,545 --> 00:17:27,447 UHH! 254 00:17:27,480 --> 00:17:30,617 5 JAAR IN DE GEVANGENIS! 5 JAAR! 255 00:17:30,650 --> 00:17:32,752 Ik ben vanmorgen net weggekomen, Ik ben helemaal uitgeput, 256 00:17:32,785 --> 00:17:34,387 EN JE HEBT MIJ TOT MIJN NEK IN DE SHIT! 257 00:17:34,421 --> 00:17:35,888 SORRY! 258 00:17:35,922 --> 00:17:38,458 Je geeft jezelf aan! Je ontruimt mij volledig! 259 00:17:38,491 --> 00:17:41,761 VERTEL HEN DAT IK ONSCHULDIG BEN OF IK BLAAS JE HOOFD AF! 260 00:17:41,794 --> 00:17:43,630 Bankrover: UHH! LUISTER GEWOON. LAAT ME GAAN! 261 00:17:43,663 --> 00:17:45,632 [SIRENS] 262 00:17:51,571 --> 00:17:52,805 CHRISTUS! 263 00:17:52,839 --> 00:17:54,407 ALLEMAAL OMDAT Ik heb een overval verpest. 264 00:17:54,441 --> 00:17:57,477 ALLEMAAL OMDAT IK AFGETROKKEN HEB 14 HOUDERS, LUL. 265 00:18:00,313 --> 00:18:02,215 Nou ja, hoe moest ik dat weten WIE WAS JE? 266 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 Ik heb net een Gijzelaar genomen. 267 00:18:03,783 --> 00:18:06,153 Ik had niets TEGEN U PERSOONLIJK. 268 00:18:06,186 --> 00:18:07,787 Hé, ik zit in deze shit, OOK, WEET JE! 269 00:18:07,820 --> 00:18:09,622 AH, Zwijg! 270 00:18:09,656 --> 00:18:12,159 WAAR GAAN WE? 271 00:18:13,526 --> 00:18:15,495 [AUTO-CLAXON TOETERT] 272 00:18:18,365 --> 00:18:19,766 HA HA! 273 00:18:21,368 --> 00:18:22,402 UHH! 274 00:18:24,671 --> 00:18:25,938 HOI! WAT DE HEL-- 275 00:18:25,972 --> 00:18:26,939 OW! 276 00:18:42,555 --> 00:18:43,956 Agent: Hé, wat doe je Denk je dat je aan het doen bent? 277 00:18:49,862 --> 00:18:52,165 NEE! STOP, HET IS EEN COP! 278 00:18:52,199 --> 00:18:54,334 Dat doe ik ECHT niet WIL DIT DOEN! 279 00:18:54,367 --> 00:18:56,636 Hé, wat is er HIER GAAN? 280 00:18:56,669 --> 00:18:58,638 OHH! OH! 281 00:18:58,671 --> 00:19:00,873 NEE, ALSTUBLIEFT! Ik ben het niet NAAR DE GEVANGENIS GAAN! 282 00:19:00,907 --> 00:19:02,475 IK KAN NIET NAAR DE GEVANGENIS! 283 00:19:02,509 --> 00:19:04,211 NEE! 284 00:19:05,512 --> 00:19:07,647 LUL WIL MAKEN EEN VERKLARING! GA DOOR. 285 00:19:07,680 --> 00:19:09,849 Nee, ik heb niets TE ZEGGEN. LOSLATEN! 286 00:19:09,882 --> 00:19:11,784 Je hebt niets TE ZEGGEN? 287 00:19:11,818 --> 00:19:13,486 NIETS TE ZEGGEN? JIJ SCUMBAG! 288 00:19:13,520 --> 00:19:15,288 JIJ SHIT! JIJ KONT! 289 00:19:16,823 --> 00:19:18,358 Hé, Hé! GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK! 290 00:19:18,391 --> 00:19:19,826 KIJK HET! Hé, KOM OP. OH! 291 00:19:19,859 --> 00:19:21,861 Doe het rustig aan! Doe het rustig aan! 292 00:19:21,894 --> 00:19:23,663 VERTEL HET GEWOON JOUW VERHAAL, oké? 293 00:19:23,696 --> 00:19:24,831 DEZE LUL EEN OVERVAL GEHAALD! 294 00:19:24,864 --> 00:19:26,799 HIJ NAM ME GIJGIJZEL! Ze dachten dat ik het deed. 295 00:19:26,833 --> 00:19:29,236 HIJ LIGT! Hij is een complete leugenaar! 296 00:19:29,269 --> 00:19:31,371 WAT IS DIT? WAT IS DIT?! 297 00:19:31,404 --> 00:19:32,739 PNB-WERK! DAT IS LUCAS! 298 00:19:32,772 --> 00:19:33,906 HANDEN OMHOOG! 299 00:19:33,940 --> 00:19:35,475 Jullie allebei. 300 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 IK HEB NIETS GEDAAN! Hij heeft het hele ding opgezet! 301 00:19:37,544 --> 00:19:39,246 ARRESTEER HEM! HIJ IS DE ENE! 302 00:19:39,279 --> 00:19:41,214 MAAK ZE GEWOON OP, ZEI IK! HAAL ZE OP! 303 00:19:46,286 --> 00:19:49,322 WAT ZEG JE NET? 304 00:19:49,356 --> 00:19:52,659 Ik heb je gewaarschuwd. IK GA NIET NAAR DE GEVANGENIS. 305 00:19:52,692 --> 00:19:53,493 HAAL ZE OP OF IK ZAL SCHIETEN! 306 00:19:53,526 --> 00:19:55,495 ONH! 307 00:19:55,528 --> 00:19:56,929 [GUN VUUR] 308 00:20:00,700 --> 00:20:01,934 UHH! 309 00:20:02,702 --> 00:20:03,903 OHH! 310 00:20:03,936 --> 00:20:05,905 BEVRIEZEN! 311 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 UHH! Oeh... 312 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 UHH! Oeh... 313 00:20:15,782 --> 00:20:17,917 MIJN GELD! 314 00:20:20,620 --> 00:20:21,921 OOH! 315 00:20:30,963 --> 00:20:33,400 Ik had kunnen springen VEEL HOGER DAN DAT. 316 00:20:33,433 --> 00:20:34,801 IK BEN EEN BASKETBALSPELER BIJ DE Y, WEET JE. 317 00:20:34,834 --> 00:20:36,803 Ik ben kort, Maar ik ben heel snel. 318 00:20:36,836 --> 00:20:38,237 Tener: Hoe zit het met hem? 319 00:20:38,271 --> 00:20:39,372 Hoe zit het met hem? 320 00:20:39,406 --> 00:20:40,473 HIJ DOET ALLES ONGEBRUIKELIJK? 321 00:20:40,507 --> 00:20:41,474 NEE. 322 00:20:41,508 --> 00:20:42,475 Ze spraken niet AAN ELKAAR, 323 00:20:42,509 --> 00:20:43,476 ALLES ZO? 324 00:20:43,510 --> 00:20:44,377 NEE, NEE. Hij was maar een klant. 325 00:20:44,411 --> 00:20:45,812 O, O. OH. KIJK DIT. KIJK DIT. 326 00:20:45,845 --> 00:20:47,213 KIJK DIT DAT IK DOE RECHTS HIER. KIJK DIT. 327 00:20:47,246 --> 00:20:49,316 AHA, SHIT! Ik stapte BUITEN CAMERA. 328 00:20:49,349 --> 00:20:51,284 Nou, heel erg bedankt, Dhr. PHILBURN. 329 00:20:51,318 --> 00:20:52,452 GEEN PROBLEEM. IS HET MOGELIJK 330 00:20:52,485 --> 00:20:53,453 VOOR MIJ OM TE KRIJGEN EEN KOPIE VAN DEZE BAND? 331 00:20:53,486 --> 00:20:54,787 Hoe zit het daar? 332 00:20:54,821 --> 00:20:56,756 Bankbediende: OH, NU DIT WAS EEN ZEER GEVAARLIJK MOMENT. 333 00:20:56,789 --> 00:20:58,257 HIJ WAS ZEER BEDREIGEND. OK? 334 00:20:58,291 --> 00:20:59,492 EN DAN DEZE KEREL-- DAT IS DE KLANT 335 00:20:59,526 --> 00:21:00,393 Je vroeg naar-- 336 00:21:00,427 --> 00:21:01,628 HIJ MOET GEKREGEN ZIJN BANG OF IETS, 337 00:21:01,661 --> 00:21:03,162 Omdat hij roept, "DE GRAAN!" RECHTS? 338 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 WAAROM? HET SPIJT ME? 339 00:21:04,664 --> 00:21:05,632 WAAROM HEEFT HIJ HEM HELPEN? 340 00:21:05,665 --> 00:21:06,466 Nou ja, misschien HIJ WAS BANG... 341 00:21:06,499 --> 00:21:07,934 IEDEREEN KAN HET HEBBEN WERD GEGIJGERD. 342 00:21:07,967 --> 00:21:09,836 WAAROM LUCAS? 343 00:21:09,869 --> 00:21:12,339 WAAROM NIET KAREEM HIER? 344 00:21:12,372 --> 00:21:15,642 Ik zal je vertellen waarom. DEZE 2 JONGENS... 345 00:21:15,675 --> 00:21:18,277 Ze zijn een team. 346 00:21:37,664 --> 00:21:39,866 VERSLAAT HET, VOORDAT Ik verander van gedachten. 347 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 SHIT. PIS GAAT NAAR DE HEL. 348 00:21:47,407 --> 00:21:49,642 JE BENT GEWEEST NIETS DAN PROBLEMEN. 349 00:21:49,676 --> 00:21:52,379 WAAROM NEMEN MENSEN GIJZELAARS? VOOR BESCHERMING, toch? 350 00:21:52,412 --> 00:21:55,648 Maar jij, jij blijkt te zijn DEZE GROTE PIJN IN DE KONT. 351 00:21:55,682 --> 00:21:58,217 CHRISTUS! DE ENIGE REDEN Ik heb die verdomde bank beroofd 352 00:21:58,250 --> 00:22:00,853 Omdat ik het geld nodig had. Dus ga je gang, DOOD ME, 353 00:22:00,887 --> 00:22:03,623 Maar ik kom er niet uit VAN DEZE AUTO ZONDER MIJN GELD! 354 00:22:13,600 --> 00:22:15,334 GA HIER WEG. 355 00:22:20,540 --> 00:22:24,210 WAT GA JE DOEN? 356 00:22:24,243 --> 00:22:27,246 Je hebt veel bloed verloren. 357 00:22:44,931 --> 00:22:47,834 SCHUIF OVER. Ik ken iemand WIE KAN VOOR U ZORGEN. 358 00:22:47,867 --> 00:22:52,271 HIJ IS NIET VER VAN HIER. KOM OP. BEWEG OVER. HAAST. 359 00:23:16,295 --> 00:23:17,263 UHH! 360 00:23:29,576 --> 00:23:30,810 Ik ga wat hulp halen. 361 00:23:32,344 --> 00:23:34,413 CANVAS. BEDEK DE AUTO. 362 00:23:34,447 --> 00:23:35,748 Oké, oké. 363 00:23:52,532 --> 00:23:55,167 ONH! HIJ IS EEN VRIEND VAN MIJN VADER. 364 00:23:55,201 --> 00:23:57,770 HEEL MOOIE KEREL. HIJ ZAL JE OPLOSSEN. 365 00:23:57,804 --> 00:24:00,507 Laten we hopen HIJ IS THUIS. 366 00:24:00,540 --> 00:24:02,475 DR. HORVATH! 367 00:24:03,676 --> 00:24:06,646 DR. HORVATH! 368 00:24:06,679 --> 00:24:07,947 DR. HORVATH! 369 00:24:11,851 --> 00:24:13,653 DAAR GAAN WE. 370 00:24:13,686 --> 00:24:16,422 [GRUNTEN] 371 00:24:16,455 --> 00:24:19,592 DAAR. OK. NU LIGT JE HIER En ik ga hem halen. 372 00:24:19,626 --> 00:24:22,161 NEE. IS DIT EEN ARTS? Hij zal de politie bellen. 373 00:24:22,194 --> 00:24:23,696 ZE MOETEN RAPPORTEREN SCHOTVERWONDEN. 374 00:24:23,730 --> 00:24:25,364 NEE, DAT WIL HIJ NIET. Hij is een vriend van mijn vader. 375 00:24:25,397 --> 00:24:27,800 ER IS NIETS ZOALS ALS VRIENDEN ALS HIJ ARTS IS. 376 00:24:27,834 --> 00:24:28,835 ZE MOETEN HET MELDEN. 377 00:24:28,868 --> 00:24:31,203 HIJ IS GEEN ARTS. Hij is een dierenarts, 378 00:24:31,237 --> 00:24:33,640 EN NIET HET SOORT OM OOK DE COPS TE BELLEN. 379 00:24:33,673 --> 00:24:36,475 DR. HORVATH! 380 00:24:36,509 --> 00:24:37,610 Bankrover: DR. HORVATH! 381 00:24:37,644 --> 00:24:39,345 DR. HORVATH! 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,715 WIE IS HET? 383 00:24:42,749 --> 00:24:45,484 Hallo, dr. HORVATH. 384 00:24:45,518 --> 00:24:47,286 HERINNER MIJ? NED PERRY. 385 00:24:47,319 --> 00:24:50,389 GEORGE, MIJN JONGEN. Wat leuk dat je mij bezoekt. 386 00:24:50,422 --> 00:24:51,891 NEE, IK BEN NIET GEORGE. Ik ben NED. 387 00:24:51,924 --> 00:24:54,293 GEORGE IS MIJN VADER. Ik heb uw hulp nodig, meneer. 388 00:24:54,326 --> 00:24:55,294 WAT? 389 00:24:55,327 --> 00:24:56,295 EEN VRIEND VAN MIJ IS GEKWETST. 390 00:24:56,328 --> 00:24:57,296 Ik heb hem binnengebracht OM JOU TE ZIEN. 391 00:24:57,329 --> 00:24:58,297 HIJ IS BINNEN DE ONDERZOEKSKAMER. 392 00:24:58,330 --> 00:25:02,201 PIJN DOEN? Maar dat heb ik niet gedaan Jarenlang geoefend, GEORGE. 393 00:25:02,234 --> 00:25:04,170 Ja, dat weet ik, maar dat is hij wel ECHT IN SLECHTE STAAT, SIR, 394 00:25:04,203 --> 00:25:06,505 EN IK WIST HET NIET WAAR MOET IK ANDERS GAAN, DUS... 395 00:25:06,539 --> 00:25:08,575 ALSTUBLIEFT, DR. HORVATH. KIJK HEM KIJKEN. HET IS DRINGEND. 396 00:25:08,608 --> 00:25:11,844 HEM KIJKEN? MAAR IK NIET WEET NOG MEER HOE, GEORGE. 397 00:25:11,878 --> 00:25:14,180 WELK RAS IS HIJ? 398 00:25:14,213 --> 00:25:15,848 Nee, hij is geen hond, DR. HORVATH. 399 00:25:15,882 --> 00:25:18,217 HIJ is-- KOM GEWOON KIJKEN. 400 00:25:18,250 --> 00:25:20,920 God, hij gaat schijten OVERAL. 401 00:25:20,953 --> 00:25:22,655 NEE, DAT WIL HIJ NIET. Hij is zindelijk. 402 00:25:25,257 --> 00:25:26,392 WAT IS DIT? 403 00:25:26,425 --> 00:25:27,827 EEN VRIEND. HIJ IS GEWEEST GEWOND AAN HET DIJ 404 00:25:27,860 --> 00:25:29,495 EN HIJ IS VERLOREN VEEL BLOED. 405 00:25:29,528 --> 00:25:31,230 MAAR IK BEN NIET EEN ARTS, GEORGE. 406 00:25:31,263 --> 00:25:32,364 Nee, ik weet het, ik weet het. MAAR KAN JE GEWOON 407 00:25:32,398 --> 00:25:34,233 Haal een kogel eruit EN DE WOND VERBINDEN? 408 00:25:34,266 --> 00:25:36,535 KOGEL? WAAROM? WIE SCHOT HEM? 409 00:25:38,304 --> 00:25:39,939 ARME KLEINE HONDJE. 410 00:25:39,972 --> 00:25:41,207 Was hij op jacht? 411 00:25:41,240 --> 00:25:44,510 NAM HEM VOOR EEN KONIJN, Hè? 412 00:25:44,543 --> 00:25:46,913 DOMME JAGERS. 413 00:25:46,946 --> 00:25:48,781 BENT U OK, DR. HORVATH? 414 00:25:48,815 --> 00:25:51,918 Met mij gaat het goed, GEORGE. Ik ben oké. 415 00:25:57,657 --> 00:25:59,525 HEET. ZEER HEET. 416 00:25:59,558 --> 00:26:00,627 WAT IS DIT GEK?! 417 00:26:00,660 --> 00:26:02,394 GEMAKKELIJK, JONGEN. EENVOUDIG. 418 00:26:02,428 --> 00:26:04,230 Luister, misschien moet ik dat doen BRENG HEM ERGENS ANDERS. 419 00:26:04,263 --> 00:26:05,064 GEMAKKELIJK, JONGEN. 420 00:26:05,097 --> 00:26:06,899 DR. HORVATH, DAT ZIJN WIJ NIET Ik ga je lastigvallen 421 00:26:06,933 --> 00:26:08,534 NOG LANGER. OK? 422 00:26:08,567 --> 00:26:10,402 GEORGE, GA EN KRIJG DE ALCOHOL. 423 00:26:10,436 --> 00:26:11,938 HET IS IN orde. JE BLIJFT DAAR. 424 00:26:11,971 --> 00:26:13,539 JE BLIJFT HIER. Ik zal voor je zorgen. 425 00:26:13,572 --> 00:26:14,641 EEE-HEE-HEE! 426 00:26:14,674 --> 00:26:15,875 AAH! 427 00:26:15,908 --> 00:26:18,277 Het gaat goed met je. JE LIGT DAAR GEWOON. 428 00:26:18,310 --> 00:26:20,279 DR. HORVATH ZAL VOOR U ZORGEN. 429 00:26:20,312 --> 00:26:22,649 JIJ ZULT BETER ZIJN IN EEN mum van tijd. Je zult het zien. 430 00:26:24,516 --> 00:26:25,785 DENK DAT JE HET KAN DOEN, DR. HORVATH? 431 00:26:25,818 --> 00:26:28,454 Ik zal doen wat ik kan, GEORGE. 432 00:26:28,487 --> 00:26:32,892 OOO. SMERIGE WOND. HEEL smerig. 433 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 ARME KLEINE POECHIE. 434 00:26:34,661 --> 00:26:36,929 Ik heb geen verdoving. 435 00:26:36,963 --> 00:26:40,299 HIER. BIJT DIT. 436 00:26:40,332 --> 00:26:42,935 UHH! KRIJG MIJ WEG HIER! 437 00:26:42,969 --> 00:26:44,170 HET doet pijn! 438 00:26:46,372 --> 00:26:48,274 AAH! 439 00:26:50,643 --> 00:26:52,478 WEES BETER OM HEM TE PLAATSEN OM TE SLAPEN. 440 00:26:55,848 --> 00:26:57,283 Tener: NED PERRY. MANNELIJKE KAUKASISCH. 441 00:26:57,316 --> 00:26:59,518 5' 8". 135 PONDEN. 442 00:26:59,551 --> 00:27:02,488 Hij is 32 jaar oud. GEEN RECORD. 443 00:27:02,521 --> 00:27:04,657 HIJ WERKTE 11 JAAR OP DEZELFDE PLAATS. 444 00:27:04,691 --> 00:27:07,159 NOORDWEST HOUT. HIJ WAS VERKOOPMANAGER. 445 00:27:07,193 --> 00:27:10,262 2 JAAR GELEDEN, ZIJN VROUW STERF. Hij kraakte. 446 00:27:10,296 --> 00:27:12,198 KON ZIJN WERK NIET DOEN, Blijkbaar. 447 00:27:12,231 --> 00:27:14,200 Ze legden hem af. 448 00:27:14,233 --> 00:27:16,202 DE laatste tijd doet hij dat wel TELEFOON VERKOOP. 449 00:27:16,235 --> 00:27:17,303 TIJDSCHRIFTEN. 450 00:27:17,336 --> 00:27:19,872 WAAROM NIET ALLEEN EEN BETERE BAAN KRIJGEN? 451 00:27:19,906 --> 00:27:22,842 EEN UITVAL. ZOU JIJ HEM INHUREN? 452 00:27:22,875 --> 00:27:25,377 Het echte ding is dat ik dat niet zou doen Huur hem in om een bank te beroven. 453 00:27:28,414 --> 00:27:31,718 DE DOCHTER 6. Ze is niet normaal. 454 00:27:31,751 --> 00:27:33,385 Wat is er mis met haar? 455 00:27:33,419 --> 00:27:35,321 WEET HET NIET PRECIES. Ze zit op de speciale school. 456 00:27:35,354 --> 00:27:37,289 Het moet een fortuin gekost hebben. 457 00:27:43,662 --> 00:27:46,532 DEZE KEREL PAST NIET BIJ LUCAS M.O. HEEFT GEEN VERSTAND. 458 00:27:46,565 --> 00:27:49,168 NIETS HEEFT ZIN MET LUCAS IN DEZE FOUT. 459 00:27:49,201 --> 00:27:52,571 STUUR VOOR HET GEVAL EEN AUTO NAAR DE KINDERSCHOOL. 460 00:28:08,955 --> 00:28:09,922 HOI. 461 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 SORRY, POMPOEN. PAPA IS LAAT. 462 00:28:13,292 --> 00:28:16,362 OOH! JE BENT GEWEEST LANG WACHTEN, HEB JE? 463 00:28:16,395 --> 00:28:18,664 DR. HORVATH'S AUTO. ONTHOUD DR. HORVATH, 464 00:28:18,697 --> 00:28:20,933 DE DIERENARTS? 465 00:28:23,302 --> 00:28:25,404 KOM OP, schat. HAAST OP! Laten we naar binnen gaan. 466 00:28:25,437 --> 00:28:26,538 Hé, wat is dat? 467 00:28:26,572 --> 00:28:28,941 OK. OK. GOED. 468 00:28:28,975 --> 00:28:31,778 GAAN! ADAM-1. BACK-UP AANVRAGEN. 469 00:28:31,811 --> 00:28:33,379 WIJ ZIJN IN DE ACHTERVOLGING VAN PNB VERWACHTE 470 00:28:33,412 --> 00:28:35,447 NAAR HET NOORDEN OP WELLS EN 54TH STREET. 471 00:28:49,295 --> 00:28:50,763 Ned: WEES NIET BANG, LIEFDEVOL! 472 00:28:50,797 --> 00:28:53,199 ALLES IS IN orde. ALLES IS OK. 473 00:29:20,292 --> 00:29:22,795 Hij slaapt nog steeds. Dat vind ik niet leuk. 474 00:29:22,829 --> 00:29:24,630 [BLAFFENDE HOND] 475 00:29:24,663 --> 00:29:27,333 Ah, hij wordt wakker. 476 00:29:27,366 --> 00:29:30,402 NEE, DR. HORVATH, DAT IS VAN BUITEN. 477 00:29:30,436 --> 00:29:32,271 O, JA. Je hebt gelijk. 478 00:29:32,304 --> 00:29:34,773 TE SLECHT. Ik zou graag willen OM HEM WAKKER TE MAKEN 479 00:29:34,807 --> 00:29:36,242 Zo blaffend. 480 00:29:36,275 --> 00:29:39,511 Eh...Herinner je je dat nog? MIJN KLEINE MEISJE MEG? 481 00:29:39,545 --> 00:29:41,948 Ik heb haar hierheen gebracht ONGEVEER 2 OF 3 JAAR GELEDEN. 482 00:29:41,981 --> 00:29:45,651 JA. NEE. 483 00:29:45,684 --> 00:29:49,421 HOI! IS ZE NIET AANBIDDELIJK? 484 00:29:49,455 --> 00:29:51,924 Hallo, KITTEN. 485 00:29:51,958 --> 00:29:53,926 Hé, KIT, KIT, KIT, KIT. 486 00:30:03,669 --> 00:30:05,804 HALLO. 487 00:30:05,838 --> 00:30:07,506 HOI. 488 00:30:12,544 --> 00:30:14,947 HOI. HERINNER JE MIJ? 489 00:30:17,349 --> 00:30:18,517 LUL? 490 00:30:18,550 --> 00:30:20,719 JA. IK BEN. 491 00:30:20,752 --> 00:30:21,954 HOE VOEL JE? 492 00:30:25,424 --> 00:30:28,660 Ik doe het niet zo geweldig MEZELF, MAAR... 493 00:30:28,694 --> 00:30:30,729 Er zijn veel politieagenten. 494 00:30:30,762 --> 00:30:33,532 Ik bedoel, ik zit in de problemen. 495 00:30:33,565 --> 00:30:35,801 En het is een soort van jouw schuld, JE WEET HET. 496 00:30:35,834 --> 00:30:39,338 [CHUCKLES] NEE, HET IS WAAR, nietwaar? 497 00:30:39,371 --> 00:30:42,241 IN FEITELIJK GEEN BELEDIGING, MAAR, eh... 498 00:30:42,274 --> 00:30:44,643 DOOR JOU, ELKE COP IN DE STAAT IS OP MIJN KONT. 499 00:30:44,676 --> 00:30:48,347 WAT DOE JE WIL IK HET DOEN? SCHREEUW? 500 00:30:48,380 --> 00:30:49,848 Nee, ik wil dat je mij helpt. 501 00:30:49,882 --> 00:30:52,384 WAT? 502 00:30:52,418 --> 00:30:53,385 ZIE, IK MOET GAAN HET LAND UIT, 503 00:30:53,419 --> 00:30:56,388 EN IK HEB EEN VALSE I.D. NODIG, Maar ik heb geen idee 504 00:30:56,422 --> 00:30:57,890 WAAR KAN JE DAT SOORT KRIJGEN VAN DINGEN, WEET JE? 505 00:30:57,924 --> 00:31:00,259 EN JIJ WORDT Een misdadiger, weet je. 506 00:31:00,292 --> 00:31:02,328 Ik bedoel, je weet het DEZE DINGEN. RECHTS? 507 00:31:02,361 --> 00:31:05,197 Dus je moet mij helpen. 508 00:31:05,231 --> 00:31:07,266 DOOD VALLEN. 509 00:31:21,280 --> 00:31:23,282 Je weet waarom ik heb bestolen DIE BANK VAN OCHTEND? 510 00:31:23,315 --> 00:31:25,384 VOOR MIJN KLEINE MEISJE WIE IS ZIEK. 511 00:31:25,417 --> 00:31:26,618 OM DIT TE BETALEN SPECIALE SCHOOL 512 00:31:26,652 --> 00:31:28,254 WAAR ZE NAAR GAAT. 513 00:31:28,287 --> 00:31:30,189 EN ZE GAAN NIET Zet mij in de gevangenis, oké? 514 00:31:30,222 --> 00:31:31,623 Ze gaan niet Haal haar van mij weg. 515 00:31:31,657 --> 00:31:33,625 Wat gaat het mij aan? 516 00:31:33,659 --> 00:31:34,927 Ik kon niet betalen MIJN HUUR, OFWEL, 517 00:31:34,961 --> 00:31:36,929 En ik was er bijna OM UITGEGOOID TE WORDEN. 518 00:31:36,963 --> 00:31:38,264 EN WANNEER JE DAT BENT DAKLOOS, 519 00:31:38,297 --> 00:31:40,532 DAN NEMEN ZE UW KINDEREN WEG. 520 00:31:40,566 --> 00:31:43,269 DAT IS WAAROM IK BEN IN DEZE PUIN. 521 00:31:43,302 --> 00:31:44,636 HELP ME ALSTUBLIEFT. 522 00:31:48,975 --> 00:31:51,944 KIJK, ALS IK GEARRESTEERD WORD, 523 00:31:51,978 --> 00:31:53,412 Ik ga SLEEP JE HIERIN. 524 00:31:53,445 --> 00:31:55,381 Ik ga je laten kijken ZO SCHULDIG ALS DE HEL. 525 00:31:55,414 --> 00:31:56,548 EN IK WEET DAT DAT IS Een vreselijk iets om te doen, 526 00:31:56,582 --> 00:31:57,649 Maar ik ga DOE HET TOCH, 527 00:31:57,683 --> 00:31:58,650 Want het enige DAT BELANGRIJK VOOR MIJ 528 00:31:58,684 --> 00:32:00,452 IS MIJN KLEINE MEISJE. 529 00:32:03,655 --> 00:32:07,393 Het spijt me hiervan. IK BEN ECHT. 530 00:32:07,426 --> 00:32:09,728 TOT ZIENS. 531 00:32:14,433 --> 00:32:15,401 LUL. 532 00:32:15,434 --> 00:32:16,935 JA? 533 00:32:16,969 --> 00:32:18,804 Breng mij die telefoon. 534 00:32:19,671 --> 00:32:22,408 [TELEFOON rinkelt] 535 00:32:22,441 --> 00:32:24,943 [LUIDE MUZIEK SPEELT] 536 00:32:24,977 --> 00:32:26,178 JA? 537 00:32:26,212 --> 00:32:27,646 NEE, wacht even. 538 00:32:27,679 --> 00:32:30,349 BAAS! VOOR JOU. 539 00:32:31,984 --> 00:32:33,652 Man: WOW, wat is er aan het schudden, MAN? 540 00:32:37,389 --> 00:32:38,357 JA. 541 00:32:38,390 --> 00:32:41,293 CHARLIE. HET IS 5 JAAR. 542 00:32:41,327 --> 00:32:43,262 WEET JE WIE DIT IS? 543 00:32:43,295 --> 00:32:45,264 Ja, ik ben vroeg weggegaan. 544 00:32:45,297 --> 00:32:47,799 Luister, ik heb wat nodig, PAPIERGOEDEREN 545 00:32:47,833 --> 00:32:48,867 VOOR EEN VRIEND VAN MIJN. 546 00:32:48,900 --> 00:32:51,370 VANDAAG, WANNEER DENKT U? 547 00:32:51,403 --> 00:32:52,804 ALLES GOED. 548 00:32:52,838 --> 00:32:53,939 HIJ IS ONDERWEG. 549 00:32:53,972 --> 00:32:54,940 [HANGT TELEFOON OP] 550 00:32:54,973 --> 00:32:56,275 HET IS DE KONING ZALM BAR, 551 00:32:56,308 --> 00:32:57,943 VIERDE EN WATER. VRAAG NAAR CHARLIE. 552 00:32:57,976 --> 00:33:01,280 200 VOOR EEN RIJBEWIJS, 500 VOOR EEN PASPOORT. 553 00:33:01,313 --> 00:33:03,515 KRIJG HET. BEDANKT. BEDANKT EEN MILJOEN. 554 00:33:03,549 --> 00:33:05,884 VERSLAAT HET. RECHTS. 555 00:33:08,687 --> 00:33:09,955 MOET IK DIT NEMEN? 556 00:33:12,258 --> 00:33:15,294 Ik zal gewoon, uh, Dan laat ik het hier achter. 557 00:33:21,533 --> 00:33:25,337 NEEM IK EEN BUS OF LOPEN OF...WAT? 558 00:33:25,371 --> 00:33:26,905 WANDELING. 559 00:33:26,938 --> 00:33:28,240 RECHTS. RECHTS. 560 00:33:28,274 --> 00:33:29,041 KIJK NIEmand 561 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 IN HET OOG OP DE STRAAT. 562 00:33:30,376 --> 00:33:31,210 WAAROM NIET? 563 00:33:31,243 --> 00:33:33,512 ER IS EEN REGEL. ALS JE OP DE LAM BENT, 564 00:33:33,545 --> 00:33:34,813 JE WILT NIET OM OPGEMERKT TE WORDEN, 565 00:33:34,846 --> 00:33:35,714 DUS HOUD JE JE HOOFD NAAR BENEDEN, 566 00:33:35,747 --> 00:33:37,183 UW OGEN OP DE GROND. 567 00:33:37,216 --> 00:33:38,884 KRIJG HET. IETS ANDERS? 568 00:33:38,917 --> 00:33:40,852 JE HEBT GEEN VRIENDEN MEER. 569 00:33:40,886 --> 00:33:41,853 Onthoud dat. 570 00:33:41,887 --> 00:33:43,722 WEES VERDACHT VAN IEDEREEN. 571 00:33:43,755 --> 00:33:46,525 KRIJG HET. IETS ANDERS? 572 00:33:48,527 --> 00:33:49,828 BEN JE EEN LUL? 573 00:33:52,698 --> 00:33:54,766 VERSLAAT HET. Ik ben moe. 574 00:33:58,937 --> 00:34:00,272 MEG? 575 00:34:00,306 --> 00:34:01,940 WAT DE HEL DOE JE? 576 00:34:01,973 --> 00:34:03,675 Ik wil je gewoon voorstellen AAN MIJN DOCHTER. 577 00:34:03,709 --> 00:34:05,844 NEE! NEEM EEN TWEEDE. 578 00:34:05,877 --> 00:34:08,380 GEEN KINDEREN, VOORAL DE JOU! 579 00:34:12,651 --> 00:34:14,586 DIT IS MIJN DOCHTER. 580 00:34:14,620 --> 00:34:16,922 HAAR NAAM IS MEG. 581 00:34:22,961 --> 00:34:25,264 Luister, schat. PAPA HEEFT OM EEN BOODSCHAP UIT TE VOEREN, 582 00:34:25,297 --> 00:34:27,633 Dus ik ga je verlaten MET DEZE HEER, oké? 583 00:34:27,666 --> 00:34:30,802 NU is hij ziek, jij dus ook MOET OVER HEM WACHTEN. 584 00:34:30,836 --> 00:34:32,471 Ik heb niets nodig. 585 00:34:32,504 --> 00:34:34,406 LAAT ME DIT GEWOON DOEN. 586 00:34:34,440 --> 00:34:36,942 Begrijp je, liefje? 587 00:34:36,975 --> 00:34:39,745 Hij is heel, heel zwak, ALS EEN KLEINE BABY, 588 00:34:39,778 --> 00:34:42,214 DUS MOET JE HEM BESCHERMEN. 589 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 Ik wil geen kind HIER MIJ PESTEREN. 590 00:35:03,435 --> 00:35:05,271 Ik wil alleen gelaten worden! 591 00:35:05,304 --> 00:35:06,638 Nee, maak je geen zorgen. Ze zal je niet lastig vallen. 592 00:35:06,672 --> 00:35:08,340 Ze praat niet. 593 00:35:08,374 --> 00:35:09,808 Ze heeft haar mond niet geopend VOOR BIJNA 2 JAAR, 594 00:35:09,841 --> 00:35:11,843 SINDS HAAR MOEDER STERF. 595 00:35:27,559 --> 00:35:28,760 OW! 596 00:35:28,794 --> 00:35:30,262 Hé, Hé, ALLES GOED? 597 00:35:30,296 --> 00:35:31,463 JA, prima, DANK U. 598 00:35:31,497 --> 00:35:32,464 Je kunt beter kijken waar JE GAAT, maatje. 599 00:35:32,498 --> 00:35:33,632 JA. 600 00:35:33,665 --> 00:35:34,933 UHH! 601 00:35:37,503 --> 00:35:39,638 [DEUR OPENT] 602 00:36:09,701 --> 00:36:12,204 [MUZIEK SPEELT, LUID GESPREK] 603 00:36:23,415 --> 00:36:24,483 BILL. 604 00:36:29,521 --> 00:36:31,390 PARDON. Ik wil zien... 605 00:36:31,423 --> 00:36:32,924 [MONDEN STIL] 606 00:36:32,958 --> 00:36:34,660 WIE? 607 00:36:34,693 --> 00:36:36,328 CHARLIE! 608 00:36:38,930 --> 00:36:41,833 WAT WILT U ZIEN Dhr. CHARLIE VOOR? 609 00:36:41,867 --> 00:36:44,270 EEN VRIEND BELDE EEN TIJD GELEDEN. 610 00:36:44,303 --> 00:36:48,407 EEN VRIEND DIE... VERDWENEN. 611 00:36:48,440 --> 00:36:49,508 5 JAAR GELEDEN. 612 00:36:49,541 --> 00:36:50,942 DEZE MANIER. 613 00:36:59,318 --> 00:37:00,619 DUS, HOE ONZE VRIEND AAN HET DOEN? 614 00:37:00,652 --> 00:37:01,620 PRIMA. 615 00:37:01,653 --> 00:37:03,255 Ga zitten. 616 00:37:04,055 --> 00:37:05,391 HIJ VERSPILDE NIET ELK MOMENT, HEEFT HIJ? 617 00:37:05,424 --> 00:37:07,259 GAAT UIT EN BOEM! RAKT EEN BANK. 618 00:37:07,293 --> 00:37:08,794 DAT ZIJN BALLEN. 619 00:37:12,398 --> 00:37:13,632 Ik ben nogal IN EEN HAAST. 620 00:37:14,633 --> 00:37:16,201 Nou, excuseer mij! 621 00:37:16,234 --> 00:37:18,637 Ik heb je niet gerealiseerd We hadden haast. 622 00:37:18,670 --> 00:37:20,539 JA, WEL... 623 00:37:20,572 --> 00:37:22,641 Mag ik vragen of je dat wilt GEBRACHT I.D. FOTO'S? 624 00:37:22,674 --> 00:37:25,411 JA, dat deed ik. 625 00:37:26,845 --> 00:37:29,748 NOG NAT. Ik heb ze net gekregen OP WEG NAAR HIER. 626 00:37:29,781 --> 00:37:33,919 Deze zijn geweldig VAN JOU! 627 00:37:33,952 --> 00:37:35,821 JE BENT HET ECHT HEEL LEUK. 628 00:37:35,854 --> 00:37:38,724 EN JE WEET, NATUURLIJK DE PRIJS. 629 00:37:38,757 --> 00:37:41,393 500 VOOR EEN PASPOORT. 630 00:37:41,427 --> 00:37:42,828 HA HA HA. NEE, NEE, NEE. 631 00:37:42,861 --> 00:37:44,630 DAT WAS DE PRIJS 5 JAAR GELEDEN. 632 00:37:44,663 --> 00:37:45,931 NU IS HET 50.000. 633 00:37:45,964 --> 00:37:47,466 WAT? 634 00:37:47,499 --> 00:37:48,934 50.000. 635 00:37:48,967 --> 00:37:50,636 SPECIALE PRIJS VOOR VRIENDEN. 636 00:37:50,669 --> 00:37:52,170 DOLLARS? 637 00:37:52,203 --> 00:37:54,406 Ik heb het niet over PESOS, LIEFDE. 638 00:37:54,440 --> 00:37:56,742 [CHUCKLES] 639 00:37:56,775 --> 00:37:58,644 Maar dat heb ik niet. 640 00:37:58,677 --> 00:38:01,513 WAAR BEN IK VERONDERSTELD OM $ 50.000 TE VINDEN? 641 00:38:01,547 --> 00:38:03,749 MISSCHIEN IN DE PACIFIC NATIONALE BANK. 642 00:38:06,318 --> 00:38:08,286 HET WAS NOOIT $ 50.000 BIJ DE PACIFISCHE BANK. 643 00:38:08,320 --> 00:38:09,521 HOEVEEL WAS ER? 644 00:38:09,555 --> 00:38:11,189 KIJK, IK GELOOF NIET WIJ SPREKEN. 645 00:38:13,692 --> 00:38:15,627 HOEVEEL WAS ER? 646 00:38:16,828 --> 00:38:18,864 Heb je gehoord wat Dhr. CHARLIE ZEI? 647 00:38:18,897 --> 00:38:21,199 HOEVEEL WAS ER? 648 00:38:21,232 --> 00:38:22,934 13.000. 649 00:38:22,968 --> 00:38:24,936 Ga zitten. 650 00:38:31,643 --> 00:38:33,345 LUCAS KAN HET NIET KRIJGEN IN ALLES GEMENGD 651 00:38:33,379 --> 00:38:35,781 VOOR EEN BELAAGDE 13.000. 652 00:38:37,983 --> 00:38:41,720 NEE. NEE! LUCAS NIET TREK AAN DE OVERVAL. 653 00:38:41,753 --> 00:38:44,390 HIJ WAS MIJN GIJZELAAR. WAT? 654 00:38:44,423 --> 00:38:46,658 JA! Nee, nee, ik heb beroofd DE BANK VAN OCHTEND, 655 00:38:46,692 --> 00:38:47,859 En ik heb hem gegijzeld. 656 00:38:47,893 --> 00:38:50,496 Hij zegt dat hij nam LUCAS GIJZELAAR! 657 00:38:50,529 --> 00:38:52,197 [ALLEEN LACHEN] 658 00:38:52,230 --> 00:38:53,298 NEE, HET IS DE WAARHEID! HET IS! 659 00:38:53,331 --> 00:38:54,966 Je hebt hem geen pijn gedaan, Ik hoop. 660 00:38:56,702 --> 00:38:58,504 Nou, ik-ik soort van SCHOT HEM. 661 00:38:58,537 --> 00:38:59,471 O, heb je dat gedaan? 662 00:38:59,505 --> 00:39:00,506 JA. 663 00:39:00,539 --> 00:39:01,907 WAAR? 664 00:39:01,940 --> 00:39:03,709 IN DE AUTO. 665 00:39:03,742 --> 00:39:06,378 HA HA HA! IN DE AUTO! 666 00:39:09,881 --> 00:39:11,917 JE VERTEL LUCAS $ 50.000 667 00:39:11,950 --> 00:39:14,252 OF WIJ OVERhandigen u AAN DE COPS. 668 00:39:14,285 --> 00:39:16,488 [DOORKNOP RATTELLEN] 669 00:39:21,427 --> 00:39:22,528 [COCKS GUN] 670 00:39:26,398 --> 00:39:28,400 Ik zei dat ik het wilde OM ALLEEN TE LATEN! 671 00:39:59,798 --> 00:40:02,400 [TELEFOON rinkelt] 672 00:40:06,672 --> 00:40:08,206 Hallo. 673 00:40:08,239 --> 00:40:09,808 Het is Charlie. WIJ ZIJN BIJ JE VRIEND. 674 00:40:09,841 --> 00:40:11,276 Ik zet hem aan. 675 00:40:14,813 --> 00:40:17,949 D-Ze willen $50.000. 676 00:40:17,983 --> 00:40:20,619 50.000, anders veranderen ze mij NAAR DE COPS. 677 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 Nee, vertel ze dat gewoon Ik heb je gegijzeld, oké? 678 00:40:24,189 --> 00:40:26,758 DUS? WAT IS DIT GIJZELAAR SHIT?! 679 00:40:26,792 --> 00:40:28,259 Heeft hij je gegijzeld? 680 00:40:28,293 --> 00:40:29,728 DEZE KLEINE SCHEET? Wie maak je een grapje? 681 00:40:29,761 --> 00:40:31,296 Nee, jij luistert AAN MIJ! 682 00:40:31,329 --> 00:40:33,465 OF IK KRIJG $ 50.000 OVER 24 UUR, 683 00:40:33,499 --> 00:40:34,633 OF AL CAPONE HIER 684 00:40:34,666 --> 00:40:35,934 KAN ZIJN VERHAAL VERTELLEN AAN DE COPS! 685 00:40:45,844 --> 00:40:46,812 UHH! 686 00:40:46,845 --> 00:40:49,280 [ZWAAR ADEMEN] 687 00:41:00,559 --> 00:41:01,827 UHH. 688 00:41:22,848 --> 00:41:24,282 GA HIER WEG! 689 00:41:24,315 --> 00:41:27,719 BLIJF gewoon uit mijn buurt! HOOR JE MIJ? 690 00:41:27,753 --> 00:41:30,789 [VOETSTAPPEN BUITEN] 691 00:41:30,822 --> 00:41:33,324 [kloppen op de deur] 692 00:41:47,739 --> 00:41:51,476 Officier: Hallo! IEDEREEN THUIS? 693 00:41:51,509 --> 00:41:53,912 DR. HORVATH! 694 00:41:53,945 --> 00:41:57,482 MIDDAG. 695 00:41:57,515 --> 00:41:58,817 MIDDAG. 696 00:41:58,850 --> 00:42:00,385 DR. HORVATH'S NIET HIER? 697 00:42:00,418 --> 00:42:01,386 NEE. 698 00:42:01,419 --> 00:42:02,588 [HOND blaft] 699 00:42:02,621 --> 00:42:04,222 O.H. Nou, dat zijn we waarschijnlijk EEN KLEIN VROEG. 700 00:42:04,255 --> 00:42:05,490 Hij zei dat we langs moesten komen ONGEVEER 5:00 uur. 701 00:42:05,523 --> 00:42:07,659 JA, HONING. 702 00:42:07,693 --> 00:42:09,895 WEES NIET BANG VOOR HEM. HIJ BIJT JE NIET. 703 00:42:09,928 --> 00:42:12,397 Hij eet alleen dieven, JA. 704 00:42:12,430 --> 00:42:13,398 [WHINES] 705 00:42:13,431 --> 00:42:14,265 Dus hoe dan ook--MAX! 706 00:42:14,299 --> 00:42:16,534 LAAT DIE MAN MET rust, NU. DAAR GA JE. 707 00:42:16,568 --> 00:42:20,606 DUS, JIJ EEN VRIEND VAN DR. HORVATH, BEN JIJ? 708 00:42:20,639 --> 00:42:21,873 GEDULDIG. 709 00:42:21,907 --> 00:42:25,410 HEE. JA, meneer, DAT IS EEN GOEDE. 710 00:42:25,443 --> 00:42:27,913 Nou, dat geldt ook voor MAX, Ben jij dat niet, JONGEN? 711 00:42:27,946 --> 00:42:30,248 Hé, MAX! JE HOUDT VAN DR. HORVATH, JIJ? 712 00:42:30,281 --> 00:42:30,982 [WHINES] 713 00:42:31,016 --> 00:42:32,751 JA. VERTEL JE WAT. 714 00:42:32,784 --> 00:42:33,785 Meneer, dat bent u GAAT ZIEN 715 00:42:33,819 --> 00:42:35,520 EEN HELKE REUNIE BINNEN EEN PAAR MINUTEN. 716 00:42:35,553 --> 00:42:38,389 DR. HORVATH GERED ZIJN LEVEN 4 JAAR GELEDEN 717 00:42:38,423 --> 00:42:39,625 Toen hij werd neergeschoten DOOR EEN BANKROBBER. 718 00:42:39,658 --> 00:42:41,526 ELKE MAAND, DEZELFDE BIJEENKOMST. 719 00:42:41,559 --> 00:42:42,794 [WOEF] 720 00:42:42,828 --> 00:42:45,797 JA, MAX. 721 00:42:45,831 --> 00:42:47,933 MAXIMUM! KOM OP, NU. 722 00:42:47,966 --> 00:42:51,269 JA. Hé, MAX! 723 00:42:51,302 --> 00:42:52,804 PEST DIE MAN NIET. 724 00:42:55,240 --> 00:42:56,742 Hé, schat. WIL JE GRAAG HEBBEN 725 00:42:56,775 --> 00:42:58,309 Zo'n grote hond EEN DAG? 726 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 [MAX BALFS] 727 00:43:00,311 --> 00:43:01,947 Wat is er aan de hand? 728 00:43:01,980 --> 00:43:04,249 KITTY-CAT KREEG UW TONG? 729 00:43:06,584 --> 00:43:08,386 JA. 730 00:43:08,419 --> 00:43:11,623 Radiozender: K-9 14, DIT IS 12-ADAM-1 731 00:43:11,657 --> 00:43:14,626 BIJ KENWOOD PLAZA VERZOEKEN HONDEN VOOR EEN VERDACHTE ZOEKEN. 732 00:43:14,660 --> 00:43:16,628 JA. DIT IS K-9 14 733 00:43:16,662 --> 00:43:18,263 REAGEREN VANAF 173 BARROWS WEG. 734 00:43:18,296 --> 00:43:20,231 WIJ ZIJN ONDERWEG. 735 00:43:20,265 --> 00:43:22,267 Nou, zo veel voor Die reünie, hè? 736 00:43:22,300 --> 00:43:24,736 Het is die PNB-job. HIJ IS EEN GROTE VIS. 737 00:43:24,770 --> 00:43:27,305 We hebben hem achterna gezeten SINDS VANOCHTEND. 738 00:43:27,338 --> 00:43:29,474 WE ZULLEN WAARSCHIJNLIJK TERUGKEREN EEN KLEIN LATER. 739 00:43:29,507 --> 00:43:31,943 DEZE KEREL IS GEWOND. KAN HET NIET VEEL LANGER VOLHOUDEN. 740 00:43:31,977 --> 00:43:34,780 Hé, MAX! GEWONDE MAN EEN fluitje van een cent, nietwaar? 741 00:43:34,813 --> 00:43:37,282 HUH? JA! KOM OP, JONGEN. 742 00:43:37,315 --> 00:43:39,250 HIEL. Laten we gaan. HEE-- 743 00:43:40,686 --> 00:43:41,787 AANVAL! 744 00:43:41,820 --> 00:43:42,821 [RUFF RUFF] 745 00:43:42,854 --> 00:43:44,289 Officier: AANVAL! 746 00:43:44,322 --> 00:43:45,657 MAXIMUM! MAXIMUM! Hé, hallo! 747 00:43:45,691 --> 00:43:48,193 AANVAL, GOD VERDOMME HET! 748 00:43:48,226 --> 00:43:49,861 Wat is er aan de hand DAAR? 749 00:43:51,663 --> 00:43:53,865 OMLAAG, MAXIMUM, OMLAAG! 750 00:44:41,512 --> 00:44:42,914 GA HIER WEG! 751 00:44:42,948 --> 00:44:45,516 JE STAAT IN DE WEG, HOOR JE MIJ? 752 00:44:45,550 --> 00:44:47,252 VERSLAAT HET! 753 00:45:54,585 --> 00:45:55,921 DAAR BENEDEN. 754 00:46:00,658 --> 00:46:03,261 ELKE PROBLEEM, En ik bel de politie. 755 00:46:03,294 --> 00:46:06,264 NEE. Ik heb een klein meisje. Het gaat niet goed met haar. 756 00:46:06,297 --> 00:46:07,632 Ik MOET voor haar zorgen. 757 00:46:07,665 --> 00:46:10,635 ALSJEBLIEFT! LAAT ME GAAN! 758 00:46:10,668 --> 00:46:12,237 [DEUR SLAMS] 759 00:46:49,340 --> 00:46:51,376 [VOGELS KIJKEN] 760 00:48:12,623 --> 00:48:14,625 [KLAPTEREN] 761 00:48:16,427 --> 00:48:19,931 [FLESSEN KLATTEREN, WAGENRAMMELINGEN] 762 00:48:24,835 --> 00:48:26,904 Misdadiger: HA HA HA HA HA! 763 00:48:26,938 --> 00:48:28,940 HA HA HA HA HA! 764 00:48:33,979 --> 00:48:36,281 JE SLAAP HIER, GROTE KEREL? 765 00:48:36,314 --> 00:48:39,384 DIT IS ONZE PLAATS. 766 00:48:39,417 --> 00:48:42,787 Ik heb een beetje nodig HUUR VOOR DE KAMER. 767 00:48:42,820 --> 00:48:44,455 Ben jij doof? 768 00:48:44,489 --> 00:48:46,491 UW GELD. 769 00:48:47,658 --> 00:48:49,827 [COCKS TRIGGER] UW BROEK. 770 00:48:51,362 --> 00:48:54,632 Schiet op, JERK-OFF, OF IK ZAL EEN GAAT IN ZE MAKEN. 771 00:49:49,554 --> 00:49:51,522 Ik wil dat je wacht RECHTS HIER, 772 00:49:51,556 --> 00:49:52,523 BEGRIJPT U? 773 00:49:52,557 --> 00:49:54,392 NIET BEWEGEN. 774 00:49:57,562 --> 00:50:00,298 HOE KOM Praat je niet? 775 00:50:00,331 --> 00:50:02,967 Man: Hoe zit het met verhuizen EEN KLEIN, MAN? 776 00:50:03,000 --> 00:50:05,536 KOM OP, VRIEND, KRIJG DE HEL UIT DE WEG. 777 00:50:18,249 --> 00:50:19,817 WACHT JE HIER, BEGRIJPT U? 778 00:50:27,692 --> 00:50:30,261 WAT BEDOEL JE, Ik verlies mijn zenuw? 779 00:50:30,295 --> 00:50:32,530 IK, VERLIES MIJN ZENUW? 780 00:50:32,563 --> 00:50:34,665 SCHROEF JE MIJN ZENUW VERLIEZEN. 781 00:50:34,699 --> 00:50:36,501 Je verliest je zenuw. 782 00:50:36,534 --> 00:50:38,503 Hé, KIJK, ALLES wat ik zeg 783 00:50:38,536 --> 00:50:41,906 IS DAT LUCAS EEN ZEER STERKE KLANT. 784 00:50:43,708 --> 00:50:45,210 WAAR GA JE? 785 00:50:45,243 --> 00:50:47,545 Ik ga naar het hoofd! WAAROM, IS DAT EEN MISDAAD? 786 00:50:47,578 --> 00:50:49,914 HA HA HA. Hij verliest alles. 787 00:50:51,816 --> 00:50:54,452 Ik zal voorzichtig zijn VAN ONZE STOERE KLANT, oké? 788 00:50:54,485 --> 00:50:56,787 GEEN PROBLEEM. 789 00:50:56,821 --> 00:50:58,623 ALS JE OP DE LAM BENT, 790 00:50:58,656 --> 00:51:00,625 JE GOOIT NIET UW GEWICHT ROND. 791 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Je maakt jezelf heel klein... ZOALS TINKERBELL. 792 00:51:03,328 --> 00:51:05,596 ITSY-BITSY. TEENY-WEENY. 793 00:51:05,630 --> 00:51:08,233 [BANDEN KRIJNEN] 794 00:51:14,572 --> 00:51:15,540 AAH! 795 00:51:15,573 --> 00:51:16,941 [TOILETSPOELINGEN] 796 00:51:24,282 --> 00:51:25,483 HOI, CHARLIE. 797 00:51:25,516 --> 00:51:27,785 Je bent gek. 798 00:51:27,818 --> 00:51:29,654 ER ZIJN COPS OVERAL. 799 00:51:29,687 --> 00:51:31,922 GA HEM NU KRIJGEN! 800 00:51:34,792 --> 00:51:36,227 Ik zei, ga hem halen! 801 00:51:36,261 --> 00:51:37,628 GA HEM HAAL. 802 00:51:37,662 --> 00:51:39,230 GA HEM KRIJGEN! 803 00:51:43,668 --> 00:51:45,170 JE BENT OP DE LAM. 804 00:51:45,203 --> 00:51:46,804 JE BENT GEK OM DIT TE DOEN! 805 00:51:46,837 --> 00:51:48,639 Ik ben niet op de vlucht. Ik werd gegijzeld, 806 00:51:48,673 --> 00:51:50,641 EN ALS MIJN ONTVOERDER IS ER NIET BINNEN 10 SECONDEN, 807 00:51:50,675 --> 00:51:53,478 Ik zal een kogel plaatsen IN JE KONT. 808 00:51:55,313 --> 00:51:56,414 Lucas: KOM OP, Laten we gaan! 809 00:51:56,447 --> 00:51:58,516 Laten we gaan! 810 00:51:58,549 --> 00:51:59,817 WAAR IS ZE? WAAR IS MEG? 811 00:51:59,850 --> 00:52:01,952 KRIJG JE KONT IN DE VRACHTWAGEN! 812 00:52:03,688 --> 00:52:06,257 Goed om je te zien, CHARLIE. 813 00:52:10,561 --> 00:52:12,797 GOED ZIEN JOU OOK. 814 00:52:12,830 --> 00:52:14,499 [BANDEN KRIJNEN] 815 00:52:16,367 --> 00:52:18,369 [SIREN] 816 00:52:18,403 --> 00:52:20,471 Ned: "Ik was het EN IK ALLEEN 817 00:52:20,505 --> 00:52:22,340 "WIE heeft zich ertoe verbonden DEZE OVERVAL. 818 00:52:22,373 --> 00:52:24,642 "Er mogen geen kosten aan verbonden zijn TEGENGEBRACHT 819 00:52:24,675 --> 00:52:27,378 "MR. DANIE LUCAS, DIE VOLLEDIG ONSCHULDIG IS. 820 00:52:27,412 --> 00:52:28,813 "EERLIJK, 821 00:52:28,846 --> 00:52:31,282 NED PERRY." 822 00:52:31,316 --> 00:52:33,718 Oké, het is er allemaal... WAAROM IK HET DEED. 823 00:52:33,751 --> 00:52:35,286 Ik heb je gegijzeld. 824 00:52:35,320 --> 00:52:36,854 MOET NIET ELKE PROBLEMEN. 825 00:52:40,425 --> 00:52:41,959 KOM OP, BABY. 826 00:52:49,700 --> 00:52:51,669 Dus ik denk DAT IS HET, Hè? 827 00:52:54,939 --> 00:52:57,375 KAN HET NIET VOORSTELLEN DAT DAT ZULLEN ZIJN ELKAAR WEER ZIEN. 828 00:53:02,280 --> 00:53:03,248 GEEF JEZELF OP. 829 00:53:03,281 --> 00:53:04,915 LIVING OP DE RUN IS DE HEL. 830 00:53:04,949 --> 00:53:07,885 Ze is te klein. Ze kan het niet aan. 831 00:53:07,918 --> 00:53:09,520 VAN UW GELD TERUG BIJ DE DIERENARTS. 832 00:53:09,554 --> 00:53:10,855 Je hebt niets OM VAN TE LEVEN. 833 00:53:10,888 --> 00:53:12,523 WEES SLIM. HEB GEEN RECORD. 834 00:53:12,557 --> 00:53:14,191 Je hebt een eerlijk gezicht. 835 00:53:14,225 --> 00:53:15,860 ZE GEVEN JE NIET MEER DAN EEN JAAR. 836 00:53:15,893 --> 00:53:18,396 Maar ze zullen haar plaatsen IN EEN KINDERHUIS. 837 00:53:18,429 --> 00:53:20,398 [LACHT] Dus? WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 838 00:53:20,431 --> 00:53:21,532 Ik zat er zelf in. 839 00:53:21,566 --> 00:53:24,335 JA, JUIST. 840 00:53:24,369 --> 00:53:26,237 KIJK HOE MOOI JIJ UITGEKOMEN. 841 00:53:29,440 --> 00:53:31,676 HA HA HA. 842 00:53:31,709 --> 00:53:33,778 Je bent een klootzak. 843 00:53:36,647 --> 00:53:37,915 Nou, ik MOET gaan. 844 00:53:37,948 --> 00:53:40,518 DANK U VOOR ALLES. ECHT. 845 00:53:40,551 --> 00:53:41,886 GA NIET. 846 00:53:41,919 --> 00:53:43,187 OPNIEUW, ik ben--ik ben-- 847 00:53:48,393 --> 00:53:51,396 Er is iets dat ik MOET ZEG TEGEN DEZE MAN, LIEFDE, 848 00:53:51,429 --> 00:53:53,631 Dus we zijn zo terug, oké? 849 00:53:57,835 --> 00:53:58,869 [MONDEN WOORDEN] 850 00:53:58,903 --> 00:53:59,870 WAT? 851 00:53:59,904 --> 00:54:01,272 [FLUISTEREN] Ze heeft gepraat! 852 00:54:01,306 --> 00:54:03,374 Ik hoorde haar. Dus waarom fluister je? 853 00:54:03,408 --> 00:54:05,209 De dokter zei dat ik dat niet doe wil haar opnieuw blokkeren. 854 00:54:05,242 --> 00:54:07,211 Doe alsof er niets is gebeurde. 855 00:54:09,914 --> 00:54:12,417 Ik mag niet huilen. LAAT ME NIET Huilen. 856 00:54:12,450 --> 00:54:15,886 [SIREN] 857 00:54:15,920 --> 00:54:17,722 WIJ KUNNEN NIET HOU HIER HIER. 858 00:54:17,755 --> 00:54:18,823 HET IS TE GEVAARLIJK. 859 00:54:18,856 --> 00:54:20,791 O GOD, HIER KOMT HET. 860 00:54:20,825 --> 00:54:22,793 DIT IS DE GELUKKIGSTE DAG VAN MIJN LEVEN. 861 00:54:22,827 --> 00:54:24,729 2 JAAR WACHT IK. 862 00:54:24,762 --> 00:54:26,331 HEBT U EEN ZAKDOEK? 863 00:54:26,364 --> 00:54:28,265 Nee, dat heb ik niet EEN ZAKDOEK. 864 00:54:28,299 --> 00:54:30,167 SCHIETEN. 865 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 KUN JE VERTELLEN Ik heb gehuild? 866 00:54:33,638 --> 00:54:35,806 Ze sprak. 867 00:54:35,840 --> 00:54:38,409 DANKZIJ JOU, MIJN KLEINE MEISJE Sprak. 868 00:54:39,677 --> 00:54:41,912 Nou, daar ga ik weer. 869 00:54:41,946 --> 00:54:43,481 [SIREN] 870 00:54:43,514 --> 00:54:44,649 BETER GAAN BEWEGEN! 871 00:54:44,682 --> 00:54:45,783 JA, JE HEBT gelijk. 872 00:54:45,816 --> 00:54:46,951 JA, JE HEBT gelijk. Je hebt gelijk. 873 00:54:46,984 --> 00:54:49,754 JE WEET HET WAT ZOU GEWELDIG ZIJN? 874 00:54:49,787 --> 00:54:51,522 Als je misschien bij ons kunt blijven NOG NOG EEN KLEIN BEETJE LANGER. 875 00:54:51,556 --> 00:54:52,690 WAT? 876 00:54:52,723 --> 00:54:54,759 Het is de eerste keer dat ze ernaar vraagt VOOR IETS OVER 2 JAAR. 877 00:54:54,792 --> 00:54:55,760 ZOALS EEN PAAR UREN. 878 00:54:55,793 --> 00:54:57,962 BEN JE GEK? GEEN MANIER! 879 00:54:59,330 --> 00:55:01,165 ALLES GOED. WIJ ZULLEN HET HAAR VERTELLEN. 880 00:55:01,198 --> 00:55:03,368 Ik hoop het gewoon HET blokkeert haar niet. 881 00:55:03,401 --> 00:55:04,835 VERTEL HET HAAR ZELF! Ik MOET gaan. 882 00:55:04,869 --> 00:55:05,836 Wil je niet eens afscheid nemen? 883 00:55:05,870 --> 00:55:07,171 NEE! 884 00:55:09,840 --> 00:55:12,843 OH...SHIT! HIER KOMT ZIJ. 885 00:55:12,877 --> 00:55:14,945 EEN UUR. SLECHTS EEN UUR! 886 00:55:14,979 --> 00:55:16,647 Ik zei NEE! 887 00:55:23,354 --> 00:55:24,855 Hij kan niet blijven, schatje. 888 00:55:24,889 --> 00:55:26,624 HIJ WIL HET. HIJ ZOU HET ECHT DOEN. 889 00:55:26,657 --> 00:55:28,493 MAAR HIJ KAN HET NIET. 890 00:55:28,526 --> 00:55:31,662 WANT ALS HIJ DAT DOET, De politie gaat hem pijn doen, 891 00:55:31,696 --> 00:55:34,499 EN JE WIL HEM NIET OM GEKWEST TE WORDEN, JIJ? 892 00:55:34,532 --> 00:55:36,634 GA NIET. 893 00:55:39,704 --> 00:55:42,373 Hij heeft gelijk. Ik kan niet blijven. 894 00:55:42,407 --> 00:55:44,642 Maar ik kom terug. Ik beloof het. 895 00:55:44,675 --> 00:55:47,578 NU, JE MOET ME LATEN GAAN. 896 00:56:09,266 --> 00:56:11,235 NIET HUILEN, MEG. HIJ KOMT TERUG. 897 00:56:11,268 --> 00:56:14,238 HIJ WIL. PAPA IS HIER. 898 00:56:14,271 --> 00:56:15,940 HALLO. 899 00:56:16,974 --> 00:56:18,843 NIET HUILEN. 900 00:56:28,419 --> 00:56:30,721 [POLITIERADIO] 901 00:56:36,794 --> 00:56:37,928 MEG! 902 00:56:40,565 --> 00:56:42,299 MEG! 903 00:56:42,332 --> 00:56:43,300 MEG! 904 00:56:43,333 --> 00:56:44,735 JIJ BASTAAR! 905 00:56:44,769 --> 00:56:46,303 [TOET toe] 906 00:56:46,336 --> 00:56:47,805 [REM KREEKT] 907 00:56:48,973 --> 00:56:50,475 [SCREECH] [TOET toe] 908 00:56:50,508 --> 00:56:52,477 [TOET toe] 909 00:56:52,510 --> 00:56:53,644 [TOET toe] 910 00:56:53,678 --> 00:56:55,546 MEG! [TOET toe] 911 00:56:56,981 --> 00:56:59,249 AH! WAUW! 912 00:57:01,986 --> 00:57:03,654 [TOE TOE TOE TOE] 913 00:57:03,688 --> 00:57:06,457 [TOE TOE TOE] 914 00:57:08,826 --> 00:57:09,627 BEN JE OK? Gaat het? 915 00:57:09,660 --> 00:57:10,628 JA, het gaat goed met mij. 916 00:57:10,661 --> 00:57:11,829 BEN JE GEK? 917 00:57:11,862 --> 00:57:13,063 PROBEER JE ZELFMOORD PLEGEN? 918 00:57:13,097 --> 00:57:15,165 Officier: WEET U DAT NIET WAAR IS HET ZETEL? 919 00:57:16,366 --> 00:57:17,468 DAT IS ONZE MAN! 920 00:57:17,502 --> 00:57:18,636 Laten we hem pakken! 921 00:57:18,669 --> 00:57:19,937 KOM OP! 922 00:57:22,973 --> 00:57:24,842 [BANDEN KRIJNEN] 923 00:57:24,875 --> 00:57:26,844 [TOE TOE TOE TOE] 924 00:57:28,846 --> 00:57:31,616 KOM BINNEN! KOM BINNEN! 925 00:57:32,550 --> 00:57:34,318 [SIREN] 926 00:57:34,351 --> 00:57:36,654 KOM BINNEN! KOM BINNEN! 927 00:57:36,687 --> 00:57:38,923 GA RECHT VOORUIT! 928 00:57:39,990 --> 00:57:41,792 HAAST VOOR EEN KEER! HAAST OP! 929 00:57:41,826 --> 00:57:43,761 STIL! 930 00:57:43,794 --> 00:57:45,963 AUTO 8 NAAR ALLE PATROULES. We hebben LUCAS gespot. 931 00:57:45,996 --> 00:57:47,464 HIJ ZIT IN EEN BIERWAGEN. 932 00:57:47,498 --> 00:57:51,268 LICENTIENUMMER 579-SAM-4-JONGEN. 933 00:57:57,642 --> 00:57:59,376 [SCREECH] 934 00:57:59,409 --> 00:58:01,278 WIJ ZIJN KLAAR! 935 00:58:02,880 --> 00:58:04,849 STOP! WACHTEN! Ze zullen ons neerschieten! 936 00:58:04,882 --> 00:58:06,851 IK MOET VINDEN MIJN DOCHTER! 937 00:58:06,884 --> 00:58:09,486 [SIREN] 938 00:58:19,697 --> 00:58:21,298 Officier: DEZE MANIER! 939 00:58:21,331 --> 00:58:22,366 VERBERGEN! 940 00:58:28,505 --> 00:58:29,807 Oké, verspreid. 941 00:58:29,840 --> 00:58:31,576 FOSTER, NEEM EEN PAAR MANNEN DAAR. 942 00:58:31,609 --> 00:58:33,377 Lucas: WIJ ZIJN GESLOTEN. 943 00:58:33,410 --> 00:58:34,478 WAAR IS ZE? 944 00:58:34,511 --> 00:58:35,880 O God, er is iets HET GAAT HAAR GEBEUREN. 945 00:58:35,913 --> 00:58:37,314 SHH, SHH, SHH. 946 00:58:37,347 --> 00:58:38,649 O, dat doe ik niet ZOALS DIT. 947 00:58:38,683 --> 00:58:40,250 Er is iets vreselijks GAAT GEBEUREN. 948 00:58:43,220 --> 00:58:44,655 Ze zullen haar plaatsen IN EEN INSTELLING! 949 00:58:44,689 --> 00:58:46,190 HET ZAL HAAR DODEN. 950 00:58:46,223 --> 00:58:47,658 Ze zal niet in staat zijn OM HET TE NEMEN. 951 00:58:47,692 --> 00:58:49,393 Ik zal mezelf doden! DAN ZULLEN ZE HET HEBBEN 952 00:58:49,426 --> 00:58:51,328 2 STERFDODEN OP HUN GEWETEN, DIE BASTERDEN! 953 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 SHH, SHH! 954 00:58:52,396 --> 00:58:53,664 DEZE MANIER, BOVEN AAN DE TOP DAAR. 955 00:58:53,698 --> 00:58:55,499 ZOU JE DAT STOPPEN? 956 00:58:55,532 --> 00:58:57,334 DUS STOP MET YAKKEREN! DEZE PLAATS ROLLEN MET COPS! 957 00:58:57,367 --> 00:58:58,502 SHH! 958 00:59:02,907 --> 00:59:05,542 PFFT! JIJ VERDOMME LUL! 959 00:59:14,418 --> 00:59:16,453 NEE! 960 00:59:16,486 --> 00:59:18,222 Ze gaat. Ik zal haar verliezen! 961 00:59:18,255 --> 00:59:19,289 SHH. 962 00:59:20,290 --> 00:59:22,192 Ned: KIJK HAAR. 963 00:59:22,226 --> 00:59:24,528 Ze is zo kwetsbaar. 964 00:59:24,561 --> 00:59:26,797 IEDEREEN KAN HAAR pijn doen. 965 00:59:34,504 --> 00:59:36,607 Ned: WIE IS DAT? 966 00:59:38,442 --> 00:59:40,544 WAT DOET HIJ? 967 00:59:40,577 --> 00:59:41,812 VOORZICHTIG. 968 00:59:41,846 --> 00:59:43,247 DAT IS DE SOORT KEREL 969 00:59:43,280 --> 00:59:44,615 DAT GEEFT SNOEP AAN KLEINE MEISJES. 970 00:59:44,649 --> 00:59:45,616 Wees niet belachelijk. 971 00:59:45,650 --> 00:59:48,285 [SCHUDDOOS] 972 00:59:48,318 --> 00:59:50,655 Dus wat is dat, hè? WAT IS DAT, SMARTASS? 973 00:59:50,688 --> 00:59:52,322 ZULT U SLUITEN DE HEL OP? 974 00:59:52,356 --> 00:59:54,258 [DOOS RAMMELAARS] 975 00:59:57,294 --> 00:59:58,462 Ze nam het! 976 00:59:58,495 --> 01:00:00,397 Ik zei dat ze het nooit mocht nemen SNOEP VAN VREEMDEN! 977 01:00:00,430 --> 01:00:01,632 NEE! 978 01:00:02,633 --> 01:00:04,735 DAT PERVERT! 979 01:00:07,504 --> 01:00:09,406 NEE, NIET DOEN! 980 01:00:09,439 --> 01:00:10,474 JA! 981 01:00:10,507 --> 01:00:12,276 NEE! 982 01:00:28,693 --> 01:00:30,260 Oude man: Eh, Excuseer mij, officieren. 983 01:00:30,294 --> 01:00:32,362 Ik denk dat dit weinig is MEISJE IS VERLOREN. 984 01:00:32,396 --> 01:00:34,799 Ik vroeg waar haar mama was EN PAPA ZIJN. 985 01:00:34,832 --> 01:00:35,933 ZE ANTWOORDT NIET. 986 01:00:35,966 --> 01:00:38,803 KOM MET MIJ, LIEFDE. 987 01:00:57,354 --> 01:00:58,355 [PUNCH] 988 01:01:04,762 --> 01:01:06,530 MIJN KLEINE MEISJE. 989 01:01:06,563 --> 01:01:08,232 MIJN KLEINE MEISJE. 990 01:01:08,265 --> 01:01:09,533 NU IS ONZE KANS. Laten we gaan. 991 01:01:09,566 --> 01:01:11,535 NEE. NEE. 992 01:01:11,568 --> 01:01:12,837 Laten we gaan! 993 01:01:40,965 --> 01:01:42,833 [SNIJDEN] 994 01:01:51,976 --> 01:01:54,945 AH, LUISTER, DAT ZAL JE DOEN MAXIMAAL EEN JAAR. 995 01:01:54,979 --> 01:01:56,947 NA DAT, Je krijgt haar terug. 996 01:01:59,283 --> 01:02:01,451 Ik zal haar een tijdje bezoeken JE BENT VAN BINNEN. 997 01:02:01,485 --> 01:02:04,254 Ze zal niet alleen zijn. 998 01:02:07,892 --> 01:02:09,860 KIJK, JE HEBT HET MIJN BEKENNING, 999 01:02:09,894 --> 01:02:11,528 Dus ga gewoon weg, oké? 1000 01:02:11,561 --> 01:02:12,897 Vaarwel en God zegene. 1001 01:02:12,930 --> 01:02:14,899 WAT GA JE DOEN? Hé, ik spreek tegen je! 1002 01:02:14,932 --> 01:02:16,901 Toen ze haar plaatsten IN HET KINDERHUIS, 1003 01:02:16,934 --> 01:02:19,269 Ik zal haar ontvoeren, en dan GA HET LAND UIT. 1004 01:02:19,303 --> 01:02:20,805 O, KOM OP, WEES NIET STOM-- 1005 01:02:20,838 --> 01:02:22,606 LAAT ME MET rust, ALSTUBLIEFT. 1006 01:02:22,639 --> 01:02:24,641 LAAT ME MET RUST. 1007 01:02:35,853 --> 01:02:37,888 SARGE, HET IS VOOR JOU. 1008 01:02:38,956 --> 01:02:40,457 JA? 1009 01:02:40,490 --> 01:02:42,459 Nou, kom samen MET GEMEENSCHAPSDIENSTEN. 1010 01:02:42,492 --> 01:02:44,929 We kunnen het kind niet houden HIER, DAT IS ZEKER. 1011 01:02:44,962 --> 01:02:46,630 PRIMA. 1012 01:02:46,663 --> 01:02:48,232 WAT HEB JE? 1013 01:02:48,265 --> 01:02:50,467 HIER IS HET GEVAL TEGEN LUCAS TOT DATUM. 1014 01:02:50,500 --> 01:02:53,170 DE DAG VAN ZIJN VRIJlating UIT DE GEVANGENIS, 1015 01:02:53,203 --> 01:02:55,505 LUCAS berooft een bank VAN MINDER GELD 1016 01:02:55,539 --> 01:02:57,474 EN MEER TIJD NEMEN DAN OOIT TEVOREN. 1017 01:02:57,507 --> 01:02:58,809 MISSCHIEN IS HIJ ROESTIG. 1018 01:02:58,843 --> 01:03:01,245 DAN SCHIET ZICHZELF IN HET BEEN... 1019 01:03:01,278 --> 01:03:02,479 KAN GEWEEST zijn EEN STRIJD. 1020 01:03:02,512 --> 01:03:04,648 BLAast zijn vluchtauto op, 1021 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 EN PROBEERT DAN OM TE DRAAIEN ZIJN GIJZELAAR BIJ DE POLITIE. 1022 01:03:07,551 --> 01:03:10,921 LUCAS GAAT DAN VOOR MEDISCHE ZORG NAAR EEN DR. HORVATH. 1023 01:03:10,955 --> 01:03:14,291 Ik heb hem geïnterviewd, en... 1024 01:03:14,324 --> 01:03:18,528 Ik wil dat je hem hoort PERSOONLIJK. 1025 01:03:18,562 --> 01:03:20,931 Trouwens, Hij is een dierenarts. 1026 01:03:22,299 --> 01:03:23,800 DR. HORVATH, ALSTUBLIEFT? 1027 01:03:28,839 --> 01:03:29,806 HEREN. 1028 01:03:29,840 --> 01:03:31,175 Ga zitten, ARTS. 1029 01:03:34,678 --> 01:03:37,848 AHEM. NU... VERTEL DETECTIVE DUGAN 1030 01:03:37,882 --> 01:03:40,217 ALLES DAT JE MIJ HEBT VERTELD. 1031 01:03:43,353 --> 01:03:45,822 DE PATIËNT WERD Neergeschoten BIJ EEN JACHTONGEVAL. 1032 01:03:45,856 --> 01:03:47,491 WAT? 1033 01:03:47,524 --> 01:03:48,658 WACHTEN. 1034 01:03:48,692 --> 01:03:49,960 ALSTUBLIEFT, DR. HORVATH. 1035 01:03:49,994 --> 01:03:52,496 RECHTS ACHTERBEEN. 1036 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 VANUIT DE HOEK VAN BINNENKOMST, 1037 01:03:54,764 --> 01:03:56,733 HET ZOU VERSCHIJNEN DAT ZIJN BEEN WERD OPGEHOOGD, 1038 01:03:56,766 --> 01:03:59,736 En hij moet hebben geplast OP HET MOMENT VAN IMPACT. 1039 01:03:59,769 --> 01:04:00,837 DANK U, DOKTER. 1040 01:04:00,871 --> 01:04:02,406 WACHT, IK HEB MEER. 1041 01:04:02,439 --> 01:04:03,908 JA, WACHT. HIJ HEEFT MEER. 1042 01:04:03,941 --> 01:04:06,376 DE PATIËNT DRAAG GEEN KRAAG, 1043 01:04:06,410 --> 01:04:09,513 En hij werd woedend WANNEER EEN RUBBER BOT WORDT GEGEVEN. 1044 01:04:09,546 --> 01:04:10,647 Hij niettemin-- 1045 01:04:10,680 --> 01:04:11,848 DANK U 1046 01:04:11,882 --> 01:04:13,183 ZEER, ZEER, HEEL VEEL. 1047 01:04:13,217 --> 01:04:14,384 HIJ NOG STEEDS GETEST NEGATIEF VOOR RABIES. 1048 01:04:14,418 --> 01:04:15,385 DANK U, DOKTER. 1049 01:04:15,419 --> 01:04:16,386 WACHT, Ik heb iets-- 1050 01:04:16,420 --> 01:04:17,654 DANK U. 1051 01:04:22,526 --> 01:04:25,262 [CHUCKLEND] 1052 01:04:34,538 --> 01:04:36,506 DUS... 1053 01:04:36,540 --> 01:04:38,542 [BEIDE LACHEN] 1054 01:04:39,809 --> 01:04:42,512 Ik denk dat we kunnen concluderen DAT ONZE Dhr. LUCAS 1055 01:04:42,546 --> 01:04:45,782 HEB DE DAG DOORGEBRACHT OM SCHOT TE WORDEN, BEHANDELD WORDEN ALS EEN HOND... 1056 01:04:45,815 --> 01:04:47,517 [BEIDE LACHEN] 1057 01:04:47,551 --> 01:04:49,186 [TELEFOON rinkelt] 1058 01:04:49,219 --> 01:04:51,255 MOET BABYSITTEN, EN IN HET ALGEMEEN, 1059 01:04:51,288 --> 01:04:53,790 Ik wenste dat hij geld had uitgegeven NOG EEN DAG IN DE GEVANGENIS. 1060 01:04:53,823 --> 01:04:55,792 TENER HIER. 1061 01:04:55,825 --> 01:04:57,461 [HOESTEN EN LACHEN] 1062 01:04:57,494 --> 01:04:59,463 HET IS LUCAS. 1063 01:04:59,496 --> 01:05:00,630 Hé, ROVER. 1064 01:05:00,664 --> 01:05:02,632 HA HA HA HA! 1065 01:05:02,666 --> 01:05:05,235 HUH? HOE gaat het, VRIEND? 1066 01:05:05,269 --> 01:05:08,605 KOM BINNEN. HA HA HA! 1067 01:05:08,638 --> 01:05:09,940 Zodra hij naar buiten komt, IK WIL EEN CLOSE-UP. 1068 01:05:09,974 --> 01:05:11,641 HIER KOMT HIJ. REchercheur DUGAN-- 1069 01:05:11,675 --> 01:05:14,945 ALLE KOSTEN TEGEN Dhr. LUCAS IS GELATEN. 1070 01:05:14,979 --> 01:05:16,313 NU JE VRIJ BENT, Dhr. LUCAS, 1071 01:05:16,346 --> 01:05:17,381 WAT GA JE DOEN? 1072 01:05:17,414 --> 01:05:19,283 VIND EEN BAAN, LEID EEN NORMAAL LEVEN ZOALS IEDEREEN. 1073 01:05:19,316 --> 01:05:20,550 HOE VOELT HET VOOR EEN PROFESSIONEEL ZOALS JIJ 1074 01:05:20,584 --> 01:05:21,551 Gijzeling nemen? 1075 01:05:21,585 --> 01:05:22,886 VERTEL ONS OVER UW ONTVOERDER! 1076 01:05:22,919 --> 01:05:24,554 Hij is niemand, EN wat mij betreft, 1077 01:05:24,588 --> 01:05:26,390 Ik heb niets te zeggen HEM. DE ZAAK IS GESLOTEN. 1078 01:05:26,423 --> 01:05:28,625 KOM OP! GEEF ONS HET VERHAAL! 1079 01:06:33,423 --> 01:06:34,624 OOH! 1080 01:06:34,658 --> 01:06:35,659 WAT BEN JIJ DOEN HIER? 1081 01:06:35,692 --> 01:06:36,893 SORRY. 1082 01:06:36,926 --> 01:06:38,528 Hé, ga verder. BEWEGEN. 1083 01:06:38,562 --> 01:06:40,297 SORRY. PARDON. 1084 01:06:40,330 --> 01:06:42,666 GA DOOR. GA HIER WEG. 1085 01:08:19,329 --> 01:08:21,498 HOI. Ik ben hier om te zien MEG PERRY, ALSTUBLIEFT. 1086 01:08:21,531 --> 01:08:22,499 RELATIEF? 1087 01:08:22,532 --> 01:08:25,235 NEE. Ik ben een vriend VAN DE FAMILIE. 1088 01:08:28,872 --> 01:08:30,407 Ja, ik heb meneer... 1089 01:08:30,440 --> 01:08:31,641 LUCAS. 1090 01:08:31,675 --> 01:08:33,743 Dhr. LUCAS HIER OM HET PERRY MEISJE TE ZIEN. 1091 01:08:33,777 --> 01:08:35,645 OK. 1092 01:08:35,679 --> 01:08:37,647 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 1093 01:08:37,681 --> 01:08:39,483 WIE BEN JE, DE COP? 1094 01:08:45,555 --> 01:08:46,956 Dhr. LUCAS? 1095 01:08:46,990 --> 01:08:49,293 JA. 1096 01:08:49,326 --> 01:08:50,960 VOLG MIJ. 1097 01:09:07,677 --> 01:09:09,279 Hallo, MEG. 1098 01:09:09,313 --> 01:09:12,382 KIJK WAT IK YA HEB GEBRACHT. Vind je het leuk? 1099 01:09:12,416 --> 01:09:15,652 ZE WEIGERT TE PRATEN EN ZE WEIGERT TE ETEN. 1100 01:09:15,685 --> 01:09:17,387 Als ze dit volhoudt VEEL LANGER, 1101 01:09:17,421 --> 01:09:19,956 WE ZULLEN MOETEN Voed haar intraveneus. 1102 01:09:19,989 --> 01:09:21,525 Hoor je dat, MEG? 1103 01:09:21,558 --> 01:09:22,892 ALS JE NIET EET VRIJ SNEL, 1104 01:09:22,926 --> 01:09:24,228 WIJ MOETEN BLIJVEN EEN NAALD IN JE ARM, 1105 01:09:24,261 --> 01:09:25,395 En dat zal pijn doen. 1106 01:09:25,429 --> 01:09:27,397 KAN IK MET HAAR PRATEN ALLEEN, alsjeblieft? 1107 01:09:27,431 --> 01:09:29,866 U HEBT TOESTEMMING NODIG VAN DE JEUGDRECHT-- 1108 01:09:29,899 --> 01:09:31,868 KIJK... 1109 01:09:31,901 --> 01:09:34,338 DIT KIND HEEFT NODIG VEEL DINGEN, 1110 01:09:34,371 --> 01:09:35,672 MAAR ÉÉN DING Ze heeft het niet nodig 1111 01:09:35,705 --> 01:09:37,641 IS EEN COP BEWAKING OVER HAAR. 1112 01:09:37,674 --> 01:09:40,644 5 MINUTEN. 1113 01:09:50,887 --> 01:09:52,722 MEG. 1114 01:09:52,756 --> 01:09:55,259 MEG, KIJK MIJ AAN. 1115 01:09:55,292 --> 01:09:56,760 MEG. 1116 01:09:56,793 --> 01:10:01,365 MEG, JE MOET ETEN, HOOR JE MIJ? 1117 01:10:01,398 --> 01:10:04,534 KOM OP, WEES EEN GOED MEISJE. KIJK MIJ AAN. 1118 01:10:04,568 --> 01:10:05,869 ALS JE WILT, Ik zal je elke dag bezoeken, 1119 01:10:05,902 --> 01:10:08,605 MAAR KIJK MIJ AAN. 1120 01:10:08,638 --> 01:10:11,508 KIJK MIJ aan, OM CHRISTUSWEL! 1121 01:10:13,710 --> 01:10:16,680 OK. Ik ga weg. 1122 01:10:16,713 --> 01:10:19,583 Ik ga nu, MEG. 1123 01:10:19,616 --> 01:10:21,285 Ik ga. 1124 01:10:21,318 --> 01:10:23,853 Oké, tot ziens, MEG. 1125 01:10:36,833 --> 01:10:38,201 HERINNER JE JE 1126 01:10:38,234 --> 01:10:41,271 Toen je tegen mij zei: "NIET GAAN"? 1127 01:10:41,305 --> 01:10:43,407 Praat nog eens met mij, MEG. 1128 01:10:43,440 --> 01:10:45,775 VERTEL ME: "GA NIET." 1129 01:10:45,809 --> 01:10:48,545 Dat zou mij maken ZO GELUKKIG. 1130 01:10:49,979 --> 01:10:51,548 NEE? 1131 01:10:51,581 --> 01:10:54,951 WILT U NIET? 1132 01:10:54,984 --> 01:10:58,288 Oké, praat niet, MEG, MAAR EET. 1133 01:10:58,322 --> 01:11:01,257 ALSJEBLIEFT. JE BENT ZO DUN. 1134 01:11:01,291 --> 01:11:02,892 Luister, ik breng je mee MORGEN EEN TAART. 1135 01:11:02,926 --> 01:11:05,395 ZOU JE DAT WILLEN? Ik zal je dik houden. 1136 01:11:05,429 --> 01:11:07,397 HET VOEDSEL IS HIER MOET SLECHT ZIJN. 1137 01:11:07,431 --> 01:11:09,299 EEN GEWELDIGE GROTE TAART 1138 01:11:09,333 --> 01:11:11,635 MET SLAGROOM EN ALLES BOVEN. 1139 01:11:11,668 --> 01:11:13,637 WAT ZEG JE? 1140 01:11:16,506 --> 01:11:18,642 OK. 1141 01:11:18,675 --> 01:11:20,777 KUS VAARWEL. 1142 01:11:24,448 --> 01:11:27,817 Ik laat hem hier achter MET JOU. 1143 01:11:27,851 --> 01:11:29,486 Jij zorgt voor hem 1144 01:11:29,519 --> 01:11:32,255 ZOALS JIJ ZORGDE VOOR MIJ. 1145 01:11:54,310 --> 01:11:56,279 Radio: EN NU IS HIER GOODWIN HET NEMEN VAN EEN LINKSHANDE WERPER. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:58,181 EERSTE EN DERDE, NOG STEEDS NIEMAND. 1147 01:11:58,214 --> 01:12:01,485 1 EN 1 DE TELLING. 4-0. 1148 01:12:01,518 --> 01:12:03,620 [SPEL GAAT DOOR DUIDELIJK] 1149 01:12:07,757 --> 01:12:09,826 ...KIJKT OP MET DE BAL. 1150 01:12:09,859 --> 01:12:11,528 1 EN 0 OP GOODWIN. 1151 01:12:11,561 --> 01:12:13,630 [PERRY beukt op de poort] 1152 01:12:18,402 --> 01:12:20,404 WAAROM NIET GEWOON ALARM BELEN? 1153 01:12:20,437 --> 01:12:21,838 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan blokkeerde het. 1154 01:12:21,871 --> 01:12:23,873 Je hebt mij bang gemaakt! [Hijgen] 1155 01:12:23,907 --> 01:12:24,808 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 1156 01:12:24,841 --> 01:12:25,909 SHH! 1157 01:12:25,942 --> 01:12:27,243 [Hijgen] 1158 01:12:27,276 --> 01:12:29,646 BEN JIJ DAT DAT RUIKT NAAR VIS? 1159 01:12:29,679 --> 01:12:31,247 [SNIJDT] DOEN? 1160 01:12:31,280 --> 01:12:32,482 [SNIJDT] JE STINKT. 1161 01:12:32,516 --> 01:12:34,718 KAN ZIJN. Ik heb geslapen IN EEN VISNET. 1162 01:12:34,751 --> 01:12:36,853 O, JEZUS. 1163 01:12:41,425 --> 01:12:42,659 ALSTUBLIEFT, GOD, LAAT HAAR OK ZIJN. 1164 01:12:42,692 --> 01:12:43,827 LAAT HAAR GEWOON OK ZIJN. 1165 01:12:43,860 --> 01:12:45,495 Ik zag haar gisteren. NIET ZO GOED. 1166 01:12:45,529 --> 01:12:46,396 WAT BEDOEL JE, NIET ZO GOED? 1167 01:12:46,430 --> 01:12:47,831 Het komt wel goed met haar Zodra ze hier weg is. 1168 01:12:47,864 --> 01:12:49,332 GEWOON ONTSPANNEN! Laten we dit goed doen. 1169 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 RECHTS. RECHTS. Je hebt gelijk. 1170 01:12:54,571 --> 01:12:55,672 GESLOTEN? 1171 01:12:55,705 --> 01:12:57,240 GEEN PROBLEEM. 1172 01:12:59,308 --> 01:13:01,277 Ned: GEMAKKELIJK VOOR JOU. 1173 01:13:02,712 --> 01:13:03,680 [SLAM] 1174 01:13:03,713 --> 01:13:06,416 SHH! 1175 01:13:06,450 --> 01:13:07,617 ER IS EEN COP HAAR KIJKEN. 1176 01:13:07,651 --> 01:13:08,785 WAT? 1177 01:13:08,818 --> 01:13:10,854 UW KIND. EEN VROUWELIJKE COP. 1178 01:13:10,887 --> 01:13:12,522 DAT COMPLICEERT DINGEN. 1179 01:13:12,556 --> 01:13:14,524 [STOEL KLATTERS] 1180 01:13:14,558 --> 01:13:16,460 SHH! 1181 01:13:23,433 --> 01:13:24,601 SHH. SHH. 1182 01:13:24,634 --> 01:13:26,536 HET MOET ZO ZIJN. 1183 01:13:28,505 --> 01:13:30,640 [KLATER] 1184 01:13:33,510 --> 01:13:34,911 STOP DAT. 1185 01:13:34,944 --> 01:13:36,746 Ik heb het niet gedaan OP DOEL. 1186 01:13:36,780 --> 01:13:38,615 Wel, let op je stappen. 1187 01:13:38,648 --> 01:13:41,751 [KLATER] 1188 01:13:41,785 --> 01:13:43,286 WAT IS BIJ JOU? 1189 01:13:43,319 --> 01:13:44,654 DEZE PLAATS IS EEN puinhoop. 1190 01:13:44,688 --> 01:13:45,955 WACHT HIER OP MIJ. 1191 01:13:45,989 --> 01:13:47,791 NEE, NEE, NEE. Ik ga met je mee! 1192 01:13:47,824 --> 01:13:49,626 Het duurt niet TWEE VAN ONS. 1193 01:13:49,659 --> 01:13:51,928 JE BLIJFT HIER. 1194 01:14:17,854 --> 01:14:21,357 WEES NIET BANG. Ik ben het, LUCAS. 1195 01:14:24,460 --> 01:14:25,662 GOED WERK! 1196 01:14:25,695 --> 01:14:26,663 WIJ ZIJN HIER WEG. 1197 01:14:26,696 --> 01:14:27,831 LAAT ME HAAR DRAGEN. JA. 1198 01:14:27,864 --> 01:14:29,533 Laten we gaan! 1199 01:14:30,834 --> 01:14:32,802 DIT IS NIET VAN MIJ. 1200 01:14:32,836 --> 01:14:34,303 Het is niet mijn dochter. JIJ GAF. 1201 01:14:34,337 --> 01:14:35,304 Je moet een grapje maken. 1202 01:14:35,338 --> 01:14:36,372 Maak ik een grapje? 1203 01:14:36,405 --> 01:14:38,875 OH, SHIT, HET IS OORZAAK VAN DIE VERDOMME AAP. Laten we gaan. 1204 01:14:38,908 --> 01:14:40,376 Ik wil deze niet. Ik wil de mijne. 1205 01:14:40,409 --> 01:14:42,211 AAH! 1206 01:14:45,682 --> 01:14:47,483 Laten we het verslaan. 1207 01:14:47,517 --> 01:14:48,518 VERBERGEN. 1208 01:14:48,552 --> 01:14:49,819 MAAR IK WIL MIJN DOCHTER! 1209 01:14:49,853 --> 01:14:51,955 [JELT] VERBERGEN! 1210 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 NIET BEWEGEN! 1211 01:15:02,265 --> 01:15:05,301 MEG? MEG, IK BEN HET. HET is PAPA. 1212 01:15:05,334 --> 01:15:07,837 KOM HIER, MEG. KOM OP. 1213 01:15:07,871 --> 01:15:09,238 WAAR IS ZE? 1214 01:15:09,272 --> 01:15:10,506 Leg het pistool neer, Dhr. PEREN. 1215 01:15:10,540 --> 01:15:11,440 HET ZAL ALLEEN MAKEN DINGEN ERGER. 1216 01:15:11,474 --> 01:15:13,877 VERTEL ME WAAR ZE IS, OF IK VERMOORD JE. 1217 01:15:13,910 --> 01:15:15,745 [COCKS TRIGGER] 1218 01:15:17,213 --> 01:15:20,216 Ze ligt in de ziekenboeg. DEZE MANIER. 1219 01:15:20,249 --> 01:15:22,652 VERPLAATS HET! BEWEGING. 1220 01:15:34,964 --> 01:15:37,400 DAAR, NU. Ik ga Leg je weer in bed. 1221 01:15:37,433 --> 01:15:41,504 JE BENT EEN GOED MEISJE EN SCHREEUW NIET. 1222 01:15:41,537 --> 01:15:43,740 OK? 1223 01:15:43,773 --> 01:15:46,743 GEWOON NIET SCHREEUWEN. 1224 01:15:46,776 --> 01:15:48,277 AAH! 1225 01:15:48,311 --> 01:15:50,413 [MEISJES SCHREEUWEN] 1226 01:16:04,427 --> 01:16:06,295 U ZULT SCHULDIG ZIJN VAN ONTVOERING. 1227 01:16:06,329 --> 01:16:07,463 WEET JE WAT DAT KRIJGT JE? 1228 01:16:07,496 --> 01:16:08,531 JA. HAAR. 1229 01:16:08,564 --> 01:16:10,399 KOM DAAR BINNEN! 1230 01:16:11,668 --> 01:16:13,637 MEG? MEG? 1231 01:16:13,670 --> 01:16:14,938 IK BEN. WEES NIET BANG. 1232 01:16:14,971 --> 01:16:17,641 HET is PAPA. HET is PAPA. KOM OP. 1233 01:16:17,674 --> 01:16:18,808 [BONDEN OP DEUR] 1234 01:16:18,842 --> 01:16:20,309 LAAT ME HIER UIT! 1235 01:16:20,343 --> 01:16:22,378 [PONDEND] 1236 01:16:25,649 --> 01:16:27,784 STOP! Doe het rustig aan. 1237 01:16:27,817 --> 01:16:30,486 JE BENT GEVANGEN, 1238 01:16:30,519 --> 01:16:31,655 DUS DOEN GEWOON EENVOUDIG. 1239 01:16:32,588 --> 01:16:33,957 SNEL! 1240 01:16:41,665 --> 01:16:43,800 MEG? MEG! 1241 01:16:43,833 --> 01:16:45,835 MEG, KOM OP, BABY. 1242 01:16:45,869 --> 01:16:48,171 WAAROM WORDT ZE NIET WAKKER? 1243 01:16:48,204 --> 01:16:50,774 VOEL HAAR HANDEN. Ze zijn ijskoud. 1244 01:16:52,976 --> 01:16:55,178 WIJ ZULLEN VOOR HAAR ZORGEN. MAAK JE GEEN ZORGEN. 1245 01:17:14,898 --> 01:17:16,299 WAAR ZIJN WIJ? 1246 01:17:16,332 --> 01:17:17,300 HET HUIS VAN EEN KLANT. 1247 01:17:17,333 --> 01:17:18,702 Ik heb een zekerheid gesteld SYSTEEM HIER. 1248 01:17:18,735 --> 01:17:19,836 Ze gingen op vakantie VAN OCHTEND. 1249 01:17:19,869 --> 01:17:21,705 ZE ZULLEN NIET TERUGKOMEN VOOR EEN MAAND. 1250 01:17:21,738 --> 01:17:22,839 Is er iets mis? 1251 01:17:22,872 --> 01:17:24,173 Ik weet het niet Wat is er aan de hand. 1252 01:17:24,207 --> 01:17:25,208 GEEF HAAR AAN MIJ. 1253 01:17:25,241 --> 01:17:27,643 NEE, het gaat goed met mij. Ik heb het gewoon niet gedaan DE laatste tijd zo veel gegeten. 1254 01:17:27,677 --> 01:17:29,846 HEB OOK NIET GESLAPEN. 1255 01:17:29,879 --> 01:17:31,514 GEEF HAAR AAN MIJ. Je laat haar vallen. 1256 01:17:31,547 --> 01:17:34,650 Nee, het is mijn dochter. Ik wil niet dat iemand haar meeneemt. 1257 01:17:34,684 --> 01:17:37,186 STAAN STIL. STAAN STIL. 1258 01:17:38,688 --> 01:17:40,489 UHH! 1259 01:17:40,523 --> 01:17:41,725 Nee, we zijn te zwaar. 1260 01:17:41,758 --> 01:17:43,960 Nee, ik heb je. 1261 01:17:57,006 --> 01:17:59,375 Oké, leg haar in bed. 1262 01:18:05,348 --> 01:18:06,716 Ned: Ze gaat niet STERF, IS ZIJ? 1263 01:18:06,750 --> 01:18:07,583 Denk je dat ze gaat sterven? 1264 01:18:07,616 --> 01:18:09,485 WAAROM ZOU ZE STERVEN? STOP met het zeggen van die shit! 1265 01:18:09,518 --> 01:18:11,921 Je zult ons vervloeken, klootzak! WAAROM ZOU ZE STERVEN? 1266 01:18:11,955 --> 01:18:13,322 Ik ben bang. 1267 01:18:13,356 --> 01:18:15,925 Je geeft mij DE WILLIES! 1268 01:18:15,959 --> 01:18:17,827 Het komt goed met haar. 1269 01:18:17,861 --> 01:18:20,229 ALLES GOED? 1270 01:18:21,430 --> 01:18:22,531 MEG, WE ZIJN NU HIER. 1271 01:18:22,565 --> 01:18:23,532 WIJ ZIJN NIET IN HUIS MEER. 1272 01:18:23,566 --> 01:18:24,834 JE VADER IS HIER EN IK BEN HIER. 1273 01:18:24,868 --> 01:18:26,736 OPEN JE OGEN, VERDOMME! VOOR ONS! OPEN JE OGEN! 1274 01:18:26,770 --> 01:18:28,204 STOP HET! Je zult haar pijn doen! 1275 01:18:39,548 --> 01:18:41,384 Ik heb honger. 1276 01:18:41,417 --> 01:18:42,919 Ze heeft honger. 1277 01:18:42,952 --> 01:18:43,920 Ze heeft honger, IN hemelsnaam. 1278 01:18:43,953 --> 01:18:45,454 JA. JA. 1279 01:18:48,324 --> 01:18:50,526 VOEDSEL! KRIJG HET VOEDSEL. 1280 01:18:50,559 --> 01:18:52,395 PLASTIC! 1281 01:18:58,434 --> 01:19:00,303 ER IS NIETS TE ETEN IN DIT STOMME HUIS! 1282 01:19:00,336 --> 01:19:02,471 WAT VERWACHT JE? Ze zijn een maand weg. 1283 01:19:02,505 --> 01:19:03,639 JERK. 1284 01:19:03,672 --> 01:19:04,540 Misschien moeten we dat doen BESTEL EEN PIZZA. 1285 01:19:04,573 --> 01:19:07,210 JA, EN HET ZAL ZIJN GELEVERD DOOR DE FBI. 1286 01:19:08,277 --> 01:19:10,613 HIER! WAT? 1287 01:19:11,580 --> 01:19:12,949 "GEROOKTE OESTERS." 1288 01:19:12,982 --> 01:19:14,784 Oeh... 1289 01:19:17,520 --> 01:19:19,255 "GANZENLEVER." 1290 01:19:21,590 --> 01:19:23,927 "TRUFFELS." 1291 01:19:23,960 --> 01:19:25,628 WAT IS DIT? 1292 01:19:25,661 --> 01:19:27,630 "KAVIAAR." 1293 01:19:27,663 --> 01:19:29,398 WIE ZIJN DEZE MENSEN? 1294 01:19:29,432 --> 01:19:31,300 RIJK. 1295 01:19:31,334 --> 01:19:33,636 DOE KLEINE MEISJES KAVIAAR ETEN? 1296 01:19:34,670 --> 01:19:35,738 KIJK WAT WIJ Ik heb je, MEG. 1297 01:19:35,771 --> 01:19:37,941 KAVIAAR. LEKKER! 1298 01:19:42,545 --> 01:19:44,480 MEG? 1299 01:19:44,513 --> 01:19:46,749 Misschien moeten we dat doen LAAT HAAR SLAPEN. 1300 01:19:46,782 --> 01:19:48,484 JA. 1301 01:20:00,796 --> 01:20:03,532 MMM. DIT IS VRIJ GOED. 1302 01:20:05,668 --> 01:20:08,204 JA. ERG GOED. 1303 01:20:09,505 --> 01:20:11,474 JA. 1304 01:20:11,507 --> 01:20:13,943 ECHT GOED. 1305 01:20:14,878 --> 01:20:19,282 DAAR GAAN WE. MOOI EN SCHOON. 1306 01:20:20,516 --> 01:20:22,185 [KUS] 1307 01:20:25,688 --> 01:20:27,823 HIER GAAN WE. 1308 01:20:27,857 --> 01:20:30,193 [GROWELEN EN KUSSEN] 1309 01:20:33,696 --> 01:20:35,531 Goedemorgen, MEG. 1310 01:20:35,564 --> 01:20:37,400 HOI. 1311 01:20:41,337 --> 01:20:43,839 KIJK WAT Ik heb je gebracht. 1312 01:20:49,512 --> 01:20:52,381 NU WIL IK DAT JE ETEN ALLES, HOOR JE? 1313 01:20:52,415 --> 01:20:54,383 OK. 1314 01:20:54,417 --> 01:20:56,319 ALLES GOED. 1315 01:20:56,352 --> 01:20:57,486 HIER. Ik heb het laten maken VAN OCHTEND. 1316 01:20:58,854 --> 01:21:00,723 "KOWALSKI"? 1317 01:21:00,756 --> 01:21:01,724 HET IS MIJN NIEUWE NAAM. 1318 01:21:01,757 --> 01:21:02,926 Ik ben op reis MET MEVR. KOWALSKI 1319 01:21:02,959 --> 01:21:05,661 EN ONZE ZOON JONATHAN. WAT? 1320 01:21:05,694 --> 01:21:08,364 Ze zoeken 2 MANNEN EN EEN KLEIN MEISJE. 1321 01:21:08,397 --> 01:21:10,266 PERFECT. ALLES WAT WE NODIG HEBBEN. 1322 01:21:10,299 --> 01:21:12,936 Dat doe je niet echt VERWACHT DAT IK ZICH AANkleed 1323 01:21:12,969 --> 01:21:14,403 ALS EEN VROUW, JIJ? 1324 01:21:14,437 --> 01:21:16,505 Ik vertel je, Ze zoeken twee jongens 1325 01:21:16,539 --> 01:21:17,673 EN EEN KLEIN MEISJE. HIER. 1326 01:21:17,706 --> 01:21:18,474 WAAROM KUNNEN WE NIET GEWOON HIER BLIJVEN? 1327 01:21:18,507 --> 01:21:19,442 Je zei dat ze dat zouden zijn EEN MAAND GEGAAN. 1328 01:21:19,475 --> 01:21:21,844 PAL, WIJ HEBBEN DE FBI, STAATSPOLITIE, WEGBLOKKEREN, 1329 01:21:21,877 --> 01:21:23,947 EN DUGAN OP ONZE KONT! WIJ KUNNEN HET NIET UITZITTEN. HIER. 1330 01:21:23,980 --> 01:21:25,681 IK GA NOOIT OVER VOOR EEN VROUW. 1331 01:21:25,714 --> 01:21:26,849 ER IS NIETS VROUWELIJK OVER MIJ. 1332 01:21:26,882 --> 01:21:27,883 KIJK MIJ AAN. Ik zou GROTESK zijn. 1333 01:21:27,917 --> 01:21:29,518 HET IS BETER OM TE ZIJN GROTESKE DAN DOOD. 1334 01:21:29,552 --> 01:21:31,520 Ik ben te lelijk. IK ZAL HET NOOIT UITTREKKEN! 1335 01:21:31,554 --> 01:21:32,922 HET UITZICHT MAAKT NIET UIT. ER ZIJN LELIJKE DAMES! 1336 01:21:32,956 --> 01:21:34,290 Ik WEET DAT ER ZIJN LELIJKE DAMES. 1337 01:21:34,323 --> 01:21:35,524 ER ZIJN VEEL VAN LELIJKE DAMES, 1338 01:21:35,558 --> 01:21:37,260 Maar ik zie er niet uit EEN LELIJKE DAME, oké? 1339 01:21:37,293 --> 01:21:38,761 U ZULT. 1340 01:21:41,297 --> 01:21:43,399 [MUMMEREN] 1341 01:21:43,432 --> 01:21:45,201 DAAR. 1342 01:21:45,234 --> 01:21:48,271 Maak je geen zorgen. HET ZAL TERUG GROEIEN. 1343 01:21:48,304 --> 01:21:50,306 Ned: Ik zie er belachelijk uit. 1344 01:21:50,339 --> 01:21:51,640 Dat zijn ze niet alleen GAAT ONS ARRESTEREN, 1345 01:21:51,674 --> 01:21:52,875 Ze gaan lachen ZICHZELF DOM. 1346 01:21:52,908 --> 01:21:54,377 Laten we eens kijken. 1347 01:21:54,410 --> 01:21:55,811 Ik krijg geen 10 voet ZO GEKLED. 1348 01:21:55,844 --> 01:21:57,546 ZELFS IN EEN CONVENTIE VAN travestieten, 1349 01:21:57,580 --> 01:21:58,614 Ik zou gearresteerd worden. 1350 01:21:58,647 --> 01:21:59,648 NU, WAT IS JE NAAM? 1351 01:21:59,682 --> 01:22:00,749 JONATHAN. 1352 01:22:00,783 --> 01:22:01,817 WAT IS MIJN NAAM? 1353 01:22:01,850 --> 01:22:02,818 PAPA. 1354 01:22:02,851 --> 01:22:03,819 EN WAT IS ZIJN NAAM? 1355 01:22:03,852 --> 01:22:06,222 MAMA. GOED! 1356 01:22:13,296 --> 01:22:14,930 Praat niet tegen mij. 1357 01:22:14,964 --> 01:22:17,633 Zet de pruik op. 1358 01:22:17,666 --> 01:22:20,169 O, MIJN GOD. KIJK WAT HIJ IS GEDAAN MET JE HAAR. 1359 01:22:20,203 --> 01:22:22,605 Het is oké, mama. HET ZAL TERUG GROEIEN. 1360 01:22:22,638 --> 01:22:23,406 Noem mij geen mama. 1361 01:22:23,439 --> 01:22:24,607 NEE, DOEN! 1362 01:22:24,640 --> 01:22:26,842 O, JA, DAT IS JUIST. DOEN. 1363 01:22:37,520 --> 01:22:38,854 GOD, WAT EEN GEZICHT. 1364 01:22:38,887 --> 01:22:40,256 [GIGGELS] 1365 01:22:40,289 --> 01:22:41,657 Lucas: NEE, NEE, Het gaat goed met je. 1366 01:22:41,690 --> 01:22:44,193 HOOP HET. 1367 01:22:44,227 --> 01:22:46,495 NOOIT MEER VOELD DEPRESSIEF IN MIJN LEVEN. 1368 01:22:46,529 --> 01:22:48,497 Je ziet er erg uit MOOI, MAMMA. 1369 01:22:48,531 --> 01:22:52,268 Ik haat wanneer Ze noemt me mama. 1370 01:22:52,301 --> 01:22:55,271 Laten we op pad gaan, LUCILLE. 1371 01:22:55,304 --> 01:22:57,273 LUCILLE? 1372 01:22:58,974 --> 01:23:01,610 KAN HET NIET ALLEEN LATEN, KAN JIJ? 1373 01:23:03,546 --> 01:23:05,381 O GOD. 1374 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 HEB JE HET HAAR VERTELD HAAST? 1375 01:23:17,326 --> 01:23:18,727 JA. 1376 01:23:18,761 --> 01:23:21,830 KOM OP! WE MOET GAAN! 1377 01:23:26,769 --> 01:23:28,504 Gaat het goed met je? 1378 01:23:28,537 --> 01:23:30,906 Ik ben oké. 1379 01:23:30,939 --> 01:23:32,841 JE WEET DAT JE HEBT OM TE VETTEN. 1380 01:23:32,875 --> 01:23:33,842 Je bent te mager. 1381 01:23:33,876 --> 01:23:35,511 Ik wil niet EEN MAGER KIND. 1382 01:23:35,544 --> 01:23:38,214 BENT U VERBLIJF BIJ ONS? 1383 01:23:41,350 --> 01:23:43,652 WAAR IN DE HEL IS ZIJ, JE VADER? 1384 01:23:43,686 --> 01:23:45,754 LUCILLE! 1385 01:23:45,788 --> 01:23:48,257 Ik kom, ik kom. 1386 01:23:52,395 --> 01:23:55,498 JE WEET ALS HET LOT WAS EEN BEETJE VRIENDELIJKER VOOR MIJ, 1387 01:23:55,531 --> 01:23:57,600 Ik zou nog steeds werken EN EEN NORMAAL LEVEN LEIDEN. 1388 01:23:57,633 --> 01:23:58,601 Laten we gaan. 1389 01:23:58,634 --> 01:24:00,269 IN plaats daarvan ben ik getrouwd AAN EEN VEROORDEELD, 1390 01:24:00,303 --> 01:24:01,670 EN IK HEB EEN DOCHTER GENOEMD JONATHAN. 1391 01:24:01,704 --> 01:24:03,239 KOM OP, LATEN WE GAAN! 1392 01:24:03,272 --> 01:24:04,873 MIJN SCHOEN. 1393 01:24:16,419 --> 01:24:18,387 Als we een wegversperring tegenkomen, GEEN PANIEK. 1394 01:24:18,421 --> 01:24:19,255 LAAT HET LETEREN. 1395 01:24:19,288 --> 01:24:20,389 Ik zal niet in paniek raken. MAAK JE GEEN ZORGEN. 1396 01:24:20,423 --> 01:24:22,258 Ik ben NU in orde. Het gaat goed met ons. 1397 01:24:22,291 --> 01:24:24,293 Laten we maar hopen WIJ WORDEN NIET GEARRESTEERD. 1398 01:24:24,327 --> 01:24:26,729 Ik wil echt niet GA IN DEZE JURK NAAR DE GEVANGENIS. 1399 01:24:26,762 --> 01:24:28,797 OW, MIJN MAAG. WAT? 1400 01:24:28,831 --> 01:24:30,599 Ik ben klaar met de kaviaar EN OESTERS VOOR ONTBIJT. 1401 01:24:30,633 --> 01:24:32,401 Ik voel me beroerd. 1402 01:24:32,435 --> 01:24:33,636 COPS. WAT? 1403 01:24:33,669 --> 01:24:36,405 ACHTER ONS. COPS. SHIT. 1404 01:24:36,439 --> 01:24:37,640 WIJ ZIJN ONDER DE SNELHEIDSLIMIET. HET MOET GEEN PROBLEEM ZIJN. 1405 01:24:37,673 --> 01:24:38,941 GOED. 1406 01:24:38,974 --> 01:24:41,544 Laten we gewoon kalm blijven. Goh, ik voel me niet lekker. 1407 01:24:41,577 --> 01:24:42,745 WAT? 1408 01:24:42,778 --> 01:24:43,812 Ik denk Ik word wagenziek. 1409 01:24:43,846 --> 01:24:44,813 NIET NU! 1410 01:24:44,847 --> 01:24:46,249 O, MIJN GOD. O GOD. 1411 01:24:46,282 --> 01:24:47,650 ROL HET VENSTER NEER. KRIJG EEN FRISSE LUCHT. 1412 01:24:47,683 --> 01:24:48,884 O, ik ga GOOI OMHOOG. 1413 01:24:48,917 --> 01:24:49,752 KRIJG JE BETER? 1414 01:24:49,785 --> 01:24:50,953 NEE. Ik ga overgeven. 1415 01:24:50,986 --> 01:24:52,621 STUK JE HOOFD UIT HET VENSTER! 1416 01:24:55,691 --> 01:24:56,825 MIJN PRUIK! 1417 01:24:56,859 --> 01:24:58,594 O, NEE! JIJ GROTE LUL! 1418 01:24:58,627 --> 01:24:59,595 JIJ BENT DE ENE WIE HET MIJ VERTELDE 1419 01:24:59,628 --> 01:25:00,629 OM MIJN HOOFD TE STEKEN UIT HET VENSTER! 1420 01:25:16,345 --> 01:25:18,347 [RETCHEN] 1421 01:25:21,550 --> 01:25:22,518 HIER. 1422 01:25:22,551 --> 01:25:23,786 BEDANKT. 1423 01:25:25,854 --> 01:25:26,955 BETER? 1424 01:25:29,325 --> 01:25:30,293 JA. 1425 01:25:32,661 --> 01:25:33,929 HOUD HET. BEDANKT. 1426 01:25:35,531 --> 01:25:36,965 WIJ MOETEN HET VINDEN. 1427 01:25:36,999 --> 01:25:39,502 Ik kom er nooit meer uit VAN HIER ZOALS DIT. 1428 01:25:39,535 --> 01:25:41,604 NEE. 1429 01:25:41,637 --> 01:25:43,172 HOEWEL SOMMIGE VROUWEN HEB KORT HAAR. 1430 01:25:43,206 --> 01:25:44,640 JA. 1431 01:25:44,673 --> 01:25:46,842 MAAR NIET MET DAT GEZICHT. 1432 01:25:46,875 --> 01:25:48,644 JE BENT TE LELIJK. Je ziet eruit als een stront. 1433 01:25:49,678 --> 01:25:51,480 KOM OP. We moeten die pruik vinden. 1434 01:25:57,986 --> 01:26:00,289 OH, WE ZULLEN HET NOOIT VINDEN! 1435 01:26:03,326 --> 01:26:04,527 Ik denk niet DAT MOEST JE ALLEMAAL ZEGGEN. 1436 01:26:04,560 --> 01:26:05,728 ALLES WAT? 1437 01:26:05,761 --> 01:26:07,330 OVER MIJN UITERLIJK. 1438 01:26:07,363 --> 01:26:09,832 HET WAS NIET ECHT NOODZAKELIJK. 1439 01:26:09,865 --> 01:26:11,800 JE ZEI Ik zie er uit als een stront. 1440 01:26:12,568 --> 01:26:13,836 [CHUCKLES] 1441 01:26:13,869 --> 01:26:14,837 DAAR IS HET! 1442 01:26:14,870 --> 01:26:18,741 [TOE TOE TOE TOE TOE] 1443 01:26:32,855 --> 01:26:34,823 WAT IS ER MET DE PRUIK? 1444 01:26:34,857 --> 01:26:36,659 HMM? UW PRUIK. 1445 01:26:39,362 --> 01:26:41,397 HET IS EEN KLEIN TE BOUFFANT, nietwaar? 1446 01:26:42,965 --> 01:26:44,733 Nou ja, waarom is het ZO OPHOUDEN? 1447 01:26:44,767 --> 01:26:46,402 HOE MOET IK HET WETEN? 1448 01:26:49,972 --> 01:26:50,939 SCHITT! 1449 01:26:50,973 --> 01:26:52,908 EEN WEGBLOKKERING. 1450 01:26:52,941 --> 01:26:54,943 Oké, maak je geen zorgen. GEEN PANIEK. 1451 01:26:54,977 --> 01:26:57,280 ONTHOUD, UW NAAM IS JONATHAN. 1452 01:26:57,313 --> 01:26:58,681 Het komt wel goed met ons. 1453 01:26:58,714 --> 01:27:00,616 NU, LUISTER, ALS ZE VRAGEN STELLEN-- 1454 01:27:00,649 --> 01:27:02,418 ALS ZE VRAGEN EVENTUELE VRAGEN, IK BEN GENIET. 1455 01:27:02,451 --> 01:27:05,388 NEE. GEWOON ANTWOORD IN DE STEM VAN EEN VROUW. 1456 01:27:05,421 --> 01:27:07,723 [HOGE STEM] HOE IS DIT GELUID? 1457 01:27:07,756 --> 01:27:08,924 KAN JE HET DOEN BETER? 1458 01:27:08,957 --> 01:27:10,393 NEE, IK KAN HET NIET BETER. 1459 01:27:10,426 --> 01:27:12,528 Ik zei het toch, dat doe ik niet HEB DE STEM VAN EEN VROUW. 1460 01:27:12,561 --> 01:27:14,263 ZE GAAN ZEKER ARRESTEER ONS ZEKER. 1461 01:27:14,297 --> 01:27:15,264 GA ER DOOR. WAT? 1462 01:27:15,298 --> 01:27:16,265 GA ER DOOR! 1463 01:27:16,299 --> 01:27:17,300 BEN JE GEK? Ze zullen ons neerschieten. 1464 01:27:17,333 --> 01:27:18,634 Ik heb je verteld dat ik ze niet wil OM MIJN KLEINE MEISJE TE KRIJGEN! 1465 01:27:18,667 --> 01:27:19,868 WIJ KUNNEN HET MAKEN! 1466 01:27:26,809 --> 01:27:28,210 AAH! 1467 01:27:32,348 --> 01:27:34,783 [GECONTROLEERDE FURY] REPAREER JE PRUIK, LIEFDE. 1468 01:27:43,526 --> 01:27:44,493 Het spijt me Om je lastig te vallen. 1469 01:27:44,527 --> 01:27:45,761 MOG IK UW ZIEN LICENTIE, ALSTUBLIEFT? 1470 01:27:46,829 --> 01:27:47,930 HIER. 1471 01:27:55,203 --> 01:27:56,605 We hebben haast. MIJN VROUW IS ZWANGER. 1472 01:27:56,639 --> 01:27:58,607 Ze voelt zich niet TE GOED. 1473 01:27:58,641 --> 01:27:59,842 Nou, dat doet ze niet KIJK ZO GOED. 1474 01:27:59,875 --> 01:28:01,276 JIJ GAAT NAAR COUNTY-GENERAAL? 1475 01:28:01,310 --> 01:28:02,611 HUH? WACHT EEN MINUUT. 1476 01:28:02,645 --> 01:28:04,313 LARRY, MARTY. 1477 01:28:04,347 --> 01:28:05,814 ER IS EEN JONGE DAME KLAAR OM TE BEVALLEN. 1478 01:28:05,848 --> 01:28:06,949 GEEF ZE EEN ESCORT. 1479 01:28:06,982 --> 01:28:08,317 NEE, NEE, DAT IS NIET ECHT NOODZAKELIJK. 1480 01:28:08,351 --> 01:28:09,318 Het zal veiliger zijn. 1481 01:28:09,352 --> 01:28:11,487 U hoeft zich geen zorgen te maken OVER LICHTEN, VERKEER. 1482 01:28:11,520 --> 01:28:12,488 VEEL SUCCES, MENSEN. 1483 01:28:12,521 --> 01:28:15,290 [SIRENS] 1484 01:28:27,336 --> 01:28:29,638 WAT MOET IK NU DOEN, GEBOORTEN? 1485 01:28:29,672 --> 01:28:31,273 LAAT ME DENKEN. 1486 01:28:32,875 --> 01:28:34,810 IK WIL HET HEBBEN EEN KLEIN BROER. 1487 01:28:34,843 --> 01:28:36,512 GOED, Reken er niet op. 1488 01:28:36,545 --> 01:28:38,814 GEEF ME JE TEDDYBEER, LIEFDE. 1489 01:28:42,418 --> 01:28:44,887 DIT GAAT WORDEN ÉÉN VERRASTE VERLORENSER. 1490 01:28:51,560 --> 01:28:52,828 WIJ RADIODEN VOORUIT. 1491 01:28:52,861 --> 01:28:54,497 ZIJ ZULLEN BUITEN BRENGEN EEN GURNE. 1492 01:28:54,530 --> 01:28:58,834 Gaat het goed met je, KLEINE DAME? 1493 01:28:58,867 --> 01:29:00,903 WEES NIET BANG, MAMMA. 1494 01:29:05,908 --> 01:29:08,644 [CHATTER OP POLITIERADIO] 1495 01:29:23,358 --> 01:29:26,261 WAAROM NIET DIE JERKS GAAN VERLATEN? 1496 01:29:32,234 --> 01:29:33,502 ALLES GAAT Het gaat goed, mevrouw. 1497 01:29:33,536 --> 01:29:35,270 GEWOON ONTSPANNEN. 1498 01:29:35,303 --> 01:29:37,540 Let op je stap, MEVROUW. 1499 01:29:37,573 --> 01:29:38,541 Ik loop liever. 1500 01:29:38,574 --> 01:29:39,542 Ga gewoon liggen, ALSTUBLIEFT. 1501 01:29:39,575 --> 01:29:40,543 GEWOON LIGGEN. 1502 01:29:42,445 --> 01:29:44,680 BENT U ALLES GOED? Heb je jezelf geen pijn gedaan? 1503 01:29:45,881 --> 01:29:47,950 Ordelijk: DAAR GAAN WE. DAAR. 1504 01:29:50,218 --> 01:29:51,620 De dokter wacht. 1505 01:29:54,957 --> 01:29:56,592 STOP! 1506 01:29:58,561 --> 01:29:59,928 Ik voel me veel beter. 1507 01:29:59,962 --> 01:30:02,297 BEDANKT. ONTZETTEND BEDANKT. 1508 01:30:02,330 --> 01:30:04,366 ONTZETTEND BEDANKT. 1509 01:30:09,572 --> 01:30:11,273 Ze vergeet ALLES. 1510 01:30:14,643 --> 01:30:15,644 HOE VOEL JE? 1511 01:30:15,678 --> 01:30:17,245 AFGELEVERD. 1512 01:30:19,582 --> 01:30:20,549 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1513 01:30:20,583 --> 01:30:21,550 SNELKOPPELING. 1514 01:30:22,918 --> 01:30:25,387 Lucas: WE ZULLEN ZIJN IN CANADA IN 10 MINUTEN. 1515 01:30:35,964 --> 01:30:36,932 HIER ZIJN WIJ. 1516 01:30:36,965 --> 01:30:38,400 HELP MIJ UIT. 1517 01:30:41,436 --> 01:30:42,738 DIT IS CANADA, BABY, 1518 01:30:42,771 --> 01:30:44,473 DUS KAN JE Noem me nog eens papa. 1519 01:30:44,507 --> 01:30:48,176 NU, DIT IS EEN VRIEND VAN MIJN IN VANCOUVER. 1520 01:30:48,210 --> 01:30:50,613 BEL HEM. Hij zal je helpen. 1521 01:30:50,646 --> 01:30:53,281 WACHTEN. HIER. 1522 01:30:53,315 --> 01:30:54,617 DIT MOET... DAAR. 1523 01:30:54,650 --> 01:30:56,418 Nou, neem het allemaal. 1524 01:30:56,451 --> 01:30:57,820 DAT MOET HOUD JE. 1525 01:31:00,789 --> 01:31:02,658 IK WEET HET NIET WAT TE ZEGGEN, LUCAS. 1526 01:31:02,691 --> 01:31:05,193 ZEG NIETS. 1527 01:31:07,896 --> 01:31:09,665 GA DOOR. VERANDEREN DAT NAAR CANADESE. 1528 01:31:09,698 --> 01:31:11,199 JE HEBT GAS NODIG! 1529 01:31:22,678 --> 01:31:24,279 Stap uit de auto, MEG. 1530 01:31:40,663 --> 01:31:42,831 Luister nu naar mij, MEG. 1531 01:31:42,865 --> 01:31:44,833 Ik kan niet bij je blijven. 1532 01:31:44,867 --> 01:31:46,802 Wees nu niet verdrietig. 1533 01:31:46,835 --> 01:31:51,206 Ik kom op bezoek. EERLIJK. 1534 01:31:51,239 --> 01:31:54,342 Het zal zo zijn WIJ WAREN NOOIT UIT elkaar. 1535 01:31:55,578 --> 01:31:58,647 WIJ ZULLEN VEEL PLEZIER HEBBEN, DE DRIE VAN ONS. 1536 01:31:58,681 --> 01:32:01,817 Oh, alsjeblieft, MEG, Kijk niet zo naar mij. 1537 01:32:01,850 --> 01:32:03,586 Ik probeer te beginnen EEN NIEUW LEVEN. 1538 01:32:03,619 --> 01:32:04,653 BEGRIJPT U? 1539 01:32:04,687 --> 01:32:06,254 NEE. 1540 01:32:06,288 --> 01:32:07,856 Ik ben op de vlucht geweest TE LANG. 1541 01:32:07,890 --> 01:32:10,492 Ik kan het gewoon niet aan MEER. 1542 01:32:10,525 --> 01:32:11,493 ZIE JE? 1543 01:32:11,526 --> 01:32:13,528 NEE. 1544 01:32:13,562 --> 01:32:14,529 [CHUCKLES] 1545 01:32:14,563 --> 01:32:17,532 Ik ga je missen. 1546 01:32:17,566 --> 01:32:19,534 Ik zal je nooit vergeten. 1547 01:32:19,568 --> 01:32:21,536 [BANDEN KRIJNEN] 1548 01:32:21,570 --> 01:32:23,538 [SIRENS] 1549 01:32:31,780 --> 01:32:33,749 DEZE BANK IS OMRINGD. 1550 01:32:33,782 --> 01:32:35,517 Kom naar buiten met je handen omhoog, 1551 01:32:35,550 --> 01:32:37,352 EN JE ZULT GEEN PERSOONLIJKHEID KRIJGEN. 1552 01:32:37,385 --> 01:32:40,388 Ik herhaal-- DEZE BANK IS OMRINGD! 1553 01:32:40,422 --> 01:32:41,724 Ik heb een Gijzelaar! 1554 01:32:41,757 --> 01:32:43,626 LAAT ME DOOR, OF IK DOOD HEM! 1555 01:32:45,828 --> 01:32:47,930 Ik heb een Gijzelaar! 1556 01:32:54,336 --> 01:32:57,305 Misschien kan ik beter blijven MET JULLIE NOG EEN IETS LANGER.